被动表述主位角色的汉日对比.pdfVIP

年第 期 总第 期 二公母 口 被动表述 主位 角色 的汉 日对 比 中山大 学外语 学院 王 黎今 摘 要 本文 对 比分 析 了事件 的六 种 角 色在 汉 语 被 作被动表述 的主语 , 这 是汉 语和 日语被 动表述 中最 一 〔 〕 字句和 日语被 动句 主位 的使 用 情 况 , 并在 此 基 础 致 的特 点 。 , 上 运 用 提 出的 困难 等级 模 如 汉语例句 李 四被张三 打 了。 , 式 预测 出汉 语 背景 的 日语 习 得 者在 习得 日语 被 李 吞凡 立强 吞凡 忆 殴 乌扎赴 。 , , 动句时 的困难 等级序列是零级直接受事主 位被动 文 中汉 语例 句用 “ ’’编号 日语例句用 “ ” 编号 句 一 级直接受事归属方主位被 动句 二 级关 涉 , 在这种用直接受事作主位 的被动表述 中 谓语 动 处所 主位被动 句 四 级 关涉者 主 位 被 动句 、 四 级 , 词往往是动作动词 可 以说这类句子不论在汉 语 中还 关涉归属方 主位被 动句 、 四 级 间接 关联 者 主位被