“我长在温柔的继母身边,黄颜色之国”——记哈尔滨俄侨诗人瓦列里#183;别列列申.pdfVIP

2015年第6期 边疆经济与文化 No．6．2015 THE (总第138期) BORDERECONOMYANDCULTURE General．No．138 【黑龙江研究】 ¨我长在温柔的继母身边3黄颜色之国 ——记哈尔滨俄侨诗人瓦列里·别列列申 肖 洪 (黑龙江省社会科学院，哈尔滨150018) 摘要：瓦列里·别列列申是著名的俄侨诗人、作家兼中国文学翻译家，1920—1952年侨居中国期间曾发表 193首抒情诗，并翻译大量中国古典诗歌与哲学著作如《团扇歌》《离骚》《道德经》等，被誉为“20世纪下半叶 最杰出的俄语诗人之一”。本文集中阐述他在哈尔滨、北京、上海各时期的生活工作坎坷经历，归纳整理他在中 国生活期间所创作的主要诗歌文学作品。 关键词：瓦列里·别列列申；俄侨；诗歌 中图分类号：1207．22文献标志码：A 文章编号：1672—5409(2015)06-0007—02 瓦列里·别列列申是俄罗斯著名的侨民诗人、 诗词、绘画书法、佛学等情有独钟，因此他的作品 作家兼中国文学翻译家，南美洲最优秀的、最具国 极具中国诗歌的情趣和神韵。 际影响的大诗人。1920至1952年在侨居中国期间由于他的性取向等原因，不得已瓦列里于1938 曾发表193首抒情诗，并翻译大量中国古典诗歌与 年做了修道士。1938年5月7日，瓦列里在哈尔滨 哲学著作女口徊扇鳓嫡骚：》嬗德鳓等，被誉为 喀山男修道院举行了削发仪式，被赐以法名“盖尔 “20世纪下半叶最杰出的俄语诗人之一”。 曼”，意为“双胞胎兄弟”。进入修道院后瓦列里一 瓦列里·别列列申原名瓦列里·弗兰采维奇·萨 边忙于读书修课，一边利用闲暇时间创作以宗教为 拉特阔一彼得丽舍(中文名为夏清云)，1913年7月 主题的诗，先后发表《向缪斯告别》(缀斥》辆面 20日出生于俄国伊尔库茨克市。1920年随母亲从人》等佳作。30年代下半期，随着哈尔滨青年文艺 赤塔移居到哈尔滨，进入以中东铁路局总办名字命 小组“丘拉耶夫卡”大批成员陆续离开哈尔滨，瓦 名的霍尔瓦特小学就读。 列里也开始考虑前往北平。在此期间，他出版了第 1925年，瓦列里进入哈尔滨基督教青年会中学二本诗集烷好的蜂巢》，里面收录了自1937年5 就读，1930年瓦列里以优异成绩毕业，同年进入哈月至1939年5月创作的23首短诗。从某种意义上 尔滨法政学院主修法律学，他为人内向，精力充 讲，第二本诗集是反映他在修道院那段时期的生活 沛，聪明机敏，待人接物彬彬有礼，教养有素。在 记录。 大学期间他继续诗歌创作，并于1932年6月开始 1939年9月24日，瓦列里·别列列申应北平传 向哈尔滨最具影响力的勉界》周刊投稿。《边 教团首脑维克多大主教之邀，前往图书馆工作。闲 界》周刊的编辑洛克托夫发现了他的诗才，为他起 暇时间他参观了众多名胜古迹，对中国的风土人情 了“瓦列里·别列列申”的笔名，从此瓦列里的作 和传统文化又有了进一步的认识。在北平开始新生 品经常出现在《边：箩酚杂志上并成为该杂志主要撰 活后，瓦列里除了写诗还投身教堂事务并忙于教 稿人之一。1935年瓦列里从法学院毕业，他希望在书，同时他还自学西方哲学史，练习汉语口语，并 北满铁路图书馆谋得一份工作，但一无所获，无奈 开始翻译英国诗人柯勒律治的长诗《老水手的传 之下又回到法学院深造。1935年至1937年瓦列里说》。1940年8月，由他翻译成俄文的这首长诗首 进入人民法系学习中文，开始接触汉语和中国文 先发表在《边界》上，随即9月份又在哈尔滨出版 化，其间对中国诗歌产生了强烈的兴趣。与此同时 了单行本。由此瓦