从电影《倩女幽魂》看当下影视翻拍热.pdf

风格与特色 MOV哐LntRATURE 从电影《倩女幽魂》看当下影视翻拍热 ■高静(河北大学，河北保定071002) [摘要]翻拍成为近年来我国影视界一股愈演愈烈的热潮，尤其是2011年我国的经典翻拍已进入井鲼时期。 本文以电影《倩女幽魂》的翻拍为例，用解释学领域的“效果历史”和“视界融合”两大经典理论，来探索当 下的翻拍热现象背后的文化动因，得出翻拍实质就是个人对同一文本不同理解的表明过程的结论。本文试分析比 较1960年李翰祥版、1987年徐克、程小东版和2011年叶伟信版这三个版本在对原著关键情节上处理的异同，看 新版《倩女幽魂》是否能延续或创造影坛历史新的经典。 [关键词]翻拍；《倩女幽魂》；理解 在影视艺术范畴内，翻拍泛指对已有的电影或电视剧 是她的娇柔与风情，而宁采臣面对聂小倩的引诱，多少有 进行重新演绎的一种特殊的创作方式。在2011年公映的众些半推半就、欲拒还迎的意思。 多影片中，新版《倩女幽魂》无疑是一部颇受关注的电影。 从解释学理论看来，翻拍实际是个人对同一文本不同 自4月19日上映以来，当月累计票房10184．72(万元)，理解的表明过程。我们现在的人在看待过去时，必然是从 高居首位，也是4月首部过亿的国产影片。说它令人关注， 已有的处境中，或者说，从现在的视界中，去看待过去。 很大一部分原因来自1987年由张国荣和王祖贤共同演绎的时间来到了2011年，在新版《倩女幽魂》中，编导更愿意 那段缠绵悱恻的人鬼之恋。如今，当“倩女幽魂”这四个 用新的视角来演绎和讲述这个古老的故事。我们在理解时， 字再次出现在人们的视野中时。对于经典的翻拍、怀疑与 总有自己的视界，人不可能离开现在的视界去看待过去。 期待似乎成了人们对这部电影普遍的态度。一部名著在不 余少群扮演的宁采臣在造型上与张国荣版极为相似，尤其 同的时代、不同的创作者那里，会有不同的解读，包括编 是典型的书生帽和背在身后的行囊。不过他的身份却发生 剧、导演以及受众。如何将经典的影视作品转化为时代的 了变化，由一个乱世中自身难保、替人收账的落魄书生变 产物，与时代结合，与观众贴近，这就是要讨论翻拍的前 成了朝廷派来的水利专家。为了解决当地缺水问题而上山 提：由谁来“解”。 寻找水源，误打误撞地走进了兰若寺，痴迷于水利工作的 宁采臣抬头猛然看见聂小倩，惊吓之余差点跌落水中，而 一、聂小倩与宁采臣的相遇 眼疾手快的小倩伸手拉住了他。在这里，二人的相遇由一 1960年版的影片一开始，书生宁采臣走进了破败的金种表演式的诱惑、观赏式的吸引变成了一场突如其来的 华寺。他投宿古寺，思及家国故园夜不能寐。正在此时， “遭遇”。现代人似乎更喜欢出其不意和一见钟情，对此， 窗外悠悠传来《满江红》的琴声，循着琴声，宁采臣来到 新版《倩女幽魂》编剧张炭先生接受采访时说：“现代的 了古寺后面一处僻静之所，开始了一段奇妙的恋情。在讲 爱情是突然而来的，它来的时候会让人措手不及。我是基 述女鬼小倩的故事时，无论是兰若寺还是金华寺，都成了 于这种心态，来写小倩和宁采臣的相遇，某次不经意的一 一个永恒的意象，夜晚，这里是温柔之乡、如梦如幻，而 转身、一回头碰到的那个人就可能是你一生的最爱。” 到了白天，这里尸骨累累、阴森恐怖。破败的古寺、借宿 二、聂小倩的爱恨情仇 的书生、温柔潋滟的女鬼，这是构成中国鬼故事必不可少 的绝好素材。不过，书生与女鬼相遇场面的处理手法，则 蒲松龄的《聊斋志异》是一个好人有好报的故事，小 体现出不同时代的审美趣味。导演李翰祥的身上有着那一 说的主角宁采臣既不贪图美色，也不贪图金钱，因