图形-背景与词条结构.pdfVIP

言 入文-学：广 重庆理工大学学报(社会科学) 2011年第25卷第6期 r-n · I,t：3 JournalofChongqingUniversityofTechnology(SocialScience)Vo1．25No．62011 图形一背景与词条结构 胡艳秋 (西南大学 外国语学院，重庆 400715) 摘 要 ：按 照 图形一背景理 论 的基本 思想 ，知 觉场 总是被 分 为 图形 与 背 景 两 个部 分 ，而人们 在 观 看 某一客体 时 ，总是在 未分化 的背景 中看 到 图形 。力 图挖掘 图形背景理论在词典学 中的应用 。具 体分析其在词典编纂及词典查 阅中的认知体现 ，将词典信息查 阅过程看作是一 系列 图形与背景 的转 换 与选择 过程 ，并 以此 为原 则对词条 结 构 的设计提 出建 议 ，认 为 应 该对词 条 信 息进 行 分 离 凸显 ，以提 高词典 的信 息查找 效率 。 关键词 ：图形一背景理 论 ；词条 结 构 ；凸显理 论 ；效率 中图分 类号 ：H061 文献标 识 码 ：B 文 章编 号 ：1674—8425(2011)06—0105—04 语 言认知过程 中的心理 图式或心理 映像构成 一 、 引言 了语义 的心理表征 ，而存储语言信 息的地方就是 心理词库 。如果词 典释义能遵循语 言认 知规律 ， 图形背景 理论是 认知 语 言 学 的一个 重要理 就能最有效地触发 心理词库 的语义 网络节 点，最 论 ，该 理论 起 源 于 心理 学 ，以凸显 原 则 为基 础 ，已 大 限度地发挥 学 习者 的语 言认 知潜 能 ，大大提高 被许多语言研究者 用来解释各种语 言现象 ，如诗 其语言学习的效能 。从 图形一背景理论 的基本 观 歌 、广 告 、句法结构分析等 。夏杨认为较之其他文 点 出发 ，知觉场 总是被分为 图形与背景两个部分 ， 学形式 ，诗歌意象 更具有 图形一背景 特征 ，因此利 而人们在观看某一客体 时，总是在未分化 的背景 用 图形一背景理论分析诗歌有利于再 现原诗 的意 中看 到 图形 。本文将 图形一背景理论应用于词典 象 、加深对原诗 的理解 ，传达诗人独特 的情感和感 学理论构建 ，通过具体分析其 在词典查 阅中的认 知 …。米卫文讨论 了图形一背景 理论在广 告 中的 知体现 ，认为词典用户使用词典 的过程就是在建 应用 ，并尝试通过 各种各样 的语用 和修 辞格 将 受 构词条信息图形 的过程 中完成对信 息的感 知 ，识 众 的 目光有效地 聚焦在广 告 的主题和功能上 ，通 别和理解 。因此 ，以图形一背景理论为原则对词典 过 图形化 的表达攫住 受众 的注 意力 ，同时达 到宣 的词条结构设计提 出建议 ，构建模 型，将便 于用户 传广告产 品的 目的 J。杨敏提 出图形一背景理论 定位信息提高词典 的查找效率 。 对句法 的分析 不是为 了说 明句法之 间 的转换关 系 ，而是试 图阐明人们观察 和认识 事物 的方式决 二、词条结构背后的图形一背景理论 定语 言 的形式 ，因此总结 了图形一背景理论对英语 语法教学 的启示作用 。而文旭则不仅分析 了倒 词典学是 以词典为研究对象 的一 门学科 ，其 装句 中的图形一背景 理论 J，还探讨 了图形一背景 研究 内容大致可分为两大方 面 ，一是关于词典 编 理论 的现 实化 问题 ，从 而 增 强 了这 一 理 论 的认 纂实践 (方法与原则 )