85景喜剧《六人行》中双关语幽默翻译.pdfVIP

第8卷第3期 漯河职业技术学院学报 V01．8No．3 2009年5月 JournalofLuoheVocational Mav．2009 TechnologyCollege 从目的论看美国情景喜剧《六人行》中 双关语的幽默翻译 魏琳 (泉州师范学院外国语学院，福建泉州362100) ‘争·‘争·‘争·‘争·‘争··争·牵··争·争·弓¨·}··}··争·t鲁·—争·中·夺·争·争·夺··争·t争·t争··争·夺·夺·夺·‘争·辛··亏，·—争··争··争·夺·争·‘争··争··争·争·牵·—争·争·夺·争··争··}·夺·夺··争· 摘要：幽默作为一种日常生活现象，是人类特有的表达情感的方式。对其研究已经日渐成为跨文化 西方文化差异，分析美国情景喜剧《六人行》中双关语幽默的翻译策略。 关键词：《六人行》；双关语；幽默；翻译策略；目的论 中图分类号：1106．3 文献标识码：A 夺··争··{¨·串··串·夺··}··争·夺··争··}·辛···t争··t争··争·夺··争·夺··争··争··争··争·—争··争··寺·÷··争··争··争··c}·夺·夺·-c}·-串·．争··}·夺·夺·．串·夺·÷··争·夺·．各·．c}·．÷··争··争·—争· 幽默作为一种日常生活现象，是人类特有的表达情感的 的交际目的和使用某种翻译策略所要达到的目的三方面的 方式。对其研究已经日渐成为跨文化交流中不可或缺的一部 内容。而通常目的一词所指的是交际目的的意思。连贯法 分。然而，由于受到不同语言表达及文化背景的约束。幽默 则指译文具有可读性和可接受性。达到语际连贯。与译语接 经常得不到有效的传达，尤其是影视作品中的幽默。 受者的交际情景连贯一致，让译语接受者理解。忠实法则是 情景喜剧(situationcomedy或其缩写sitcom)，亦称处境指译文和原文的连贯性，实现语际间连贯性。但是与原文忠 喜剧。是一种喜剧演出形式。这种形式一般认为出现在美国 实的程度和形式取决于翻译的目的。因此，为有效实现翻译 广播黄金时代(1920—1950年)，如今在世界范围内被广为的目的，译者应根据译文不同语篇的预期功能来进行翻译策 接受。在很多国家，情景喜剧都是最受欢迎的电视节目之 略的选择，决定处于特定语境中的哪些原文可以保留，哪些 一。而在这种特殊的影视体裁里，幽默所起的作用是至关重 必须根据译语语境进行调整，再根据译入语读者的需要进行 要的。 直译，意译或改写删减。 《六人行》就可称为美国情景喜剧的代表，它是由华纳 情景喜剧没有恢弘的主题和庞大的制作。而主要是靠滑 兄弟公司制造，NBC电视公司从1994年开始播放的一部电稽的情节和幽默的、贴近生活的对自来吸引观众。在源语环 视情景喜剧。本剧讲述了六个生活在纽约一间公寓的朋友 境中，情景喜剧的体裁决定了翻译的目的是为了让译入语的 发生的一连串故事。整套喜剧围绕着六个人的友谊、爱情和 观众也可以认同欣赏剧本的语言幽默。不同地域。不同文化 事业进行，充分表现了美国人独特的幽默风格。 的观众对幽默有不同的理解，而情景喜剧的翻译就是要尽可 能地把幽默从源语向译语转化，使译人语国家的观众在观看 一、目的论翻译理论简介 这部情景喜剧时，也会同样地会心一笑。如果译文达不到传 以赖斯(KathafinaReiss)、弗米尔(HansJ．Vemeer)、曼递幽默的效果，或者说不能引发译入语观众的笑声，这种翻 塔莉(Justa Holz—M