从客观性看中美两国报纸(如何报道对方国家).pdfVIP

第二届“两岸传播媒体迈向21世纪”学术研讨会论文 （本文刊于《新闻大学》2000 年夏） 从新闻客观性看中美两国报纸如何报道对方国家 上海外国语大学 郭 可 论文摘要 本文从新闻客观性分析了中美两国报纸如何报道对方国家。本文首先概括总结了中美 两国报纸在报道对方国家时所呈现的总体形象，报道内容和手法，以及目前中西学者对新闻 客观性的不同理解：焦点集中在新闻的客观性和倾向性的关系上。在此基础上，作者提出了 有关客观性的两个概念：事件客观性和整体客观性，并论述了这两者的内涵和相互间的关系， 然后运用事件客观性和整体客观性二个概念分析了形成中美两国报纸报道方式和现状的成 因，并指出性与国家形象密切联系，应与以重视。 关键词： 客观性、中美报道 一、前言 近年来，随着中国经济的腾飞，在国际事务中的地位和作用越来越重要。而美国作为 世界上第一号经济大国，其国际地位仍受到人们关注。 但是由于政治、文化和思想意识形式的差异，中美两国的关系的发展总是不那么顺畅。 特别是台湾问题，50 年来一直左右着两国间的关系，成为引发两国矛盾的最敏感的问题。 正因为如此，中美两国的报纸如何报道对方国家正日益成为研究的焦点。不少中美学者 运用内容分析法来探讨中美两国媒体在报道对方时所运用的报道手法，因为媒体的报道往往 能折射出两个大国的国家形象和关系现状。 本文将从新闻的客观性的角度来研究中美两国间的新闻报道现状，并分析其报道手法和 成因。 二、 中美两国如何报道对方国家 2.1 中国媒体如何报道美国 2.1.1 总体形象 刘力群 1991 年对中美两国关系正常化以来中国报纸( 《人民日报》) 对美国的报道行 了研究。他的结论是中国报纸往往把美国看成是一个富有、现代化、开放和民主的国家（Liu, 1991, p35）。这一结论与徐小鸽在 1994 年对《人民日报》、《光明日报》、《中国青年报》进行 的内容分析后得出的结论是一致的。尽管中国报纸也报道美国的犯罪和暴力现象，但总体来 说，中国报纸塑造美国的形象是积极的、肯定的、正面的（徐小鸽，1996，p304 ）。 1 第二届“两岸传播媒体迈向21世纪”学术研讨会论文 2.1.2 报道内容 根据徐小鸽 1994 年的调查，中国报纸对美国的报道侧重政府报道、美国与其它国家的的外 交关系，军事行动，国内政治和政策，美国与其它国家的贸易关系，并较多采用官方的新闻 来源，如记者招待会，新闻发布会和政府研究等（徐小鸽，p303）。 此外，徐小鸽的比较调查还发现，就报道量而言，中国报纸对美国的报道是美国报纸对 中国的四倍（徐小鸽，p303）。 2.1.3 报道手法 刘力群和徐小鸽的研究还表明，中国报纸对美国的报道相对准确和公正。尤其是改革开 放以来，中国报纸不仅增加对美国报道，对美国的报道更为客观、有利（徐小鸽，p296/ Liu,p16），而且很少对美国进行评论。即使评论，也是谨慎温和，因为中国报纸不会违反政 府政策去对美国评头论足(徐小鸽，p304)。 2.2 美国报纸和如何报道中国 2.2.1 总体形象 根据 1991 年苏尚明（音译）的对《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《基督教科学箴言报》 1972 年至 1988 年 14 年调查发现，美国记者对中国的了解比以往有所改进，但是美国报纸 更多报道一些事件，且缺乏足够的社会背景，往往忽略了报道的重要社会趋势 。因此，中 国的整体形象是被扭曲的，报纸所传播的讯息是消极的（徐小鸽，p294）。 由于文化、思维方式的差异，尤其是中国近几年的巨大变化，给真实地报道中国、理解 中国更增加了难度。徐小鸽 1994 年对美国报纸报道的调查发现，美国报道中国总是持批评 态度，并以负面报道居多（徐小鸽,p309）。 2.2.2 报道内容 徐小鸽 1994 年调查还发现，美国报纸报道中国的内容依次为人权，犯罪、暴力，美中 贸易关系，人民和人情味，而主要以“人权”为中心。几乎把所有的新闻报道与人权问题挂 钩（李希光，1999p4）。而且这些报道的新闻来源大多是非官方的，如持不同政见者，在华 美国人，年轻企业家，普