日文图书编目问题初探.pdfVIP

用中文的“污”字代替，“对”字用中文的“对”字代替，书名写成《土壤污染匕对应④实务》。 (4)用意义完全不同的相似中文汉字代替日文固有的汉字。例如日文的《定留遗跻田烟 地区》，其中“烟”字，是“田地”的意思，用中文汉字“烟”字代替，意思成了“烟草”或“烟雾”。 这样很容易让人从中文的角度去理解日文图书的意思，以致曲解其根本含义。 日本文字无论字音、字义都与我国汉字有很大的区别。主要表现在以下方面： (1)字形不同。例如日文的“因害馆”中的“因”字，中文是“图”。类似的还有“翻获一翻 译”、“废州一广州”、“团体一团体”等。 (2)字义不同。例如，日文的“自勤卓”，中文是“汽车”；13文的“汽牵”，中文是“火车”等。 (3)字音不同。日文汉字的读音，分为音读和训读两大类。 (4)保留未简化的汉字。例如“束、害、卓、橙、阴”等。 (5)日文本身同有的汉字。例如“达、蛛、烟、恸”等。 因此，在日文图书著录时，必须遵循日文图书著录条例规定，严格按照文献本身特点来描 述，日文汉字不能用中文汉字代替或等同，更不能用相似的汉字代替其本身固有的字，只有这 样才能准确、全面揭示日文图书的内容和形式特征，让读者准确、快捷检索到自己所需要的日 文图书。 2 日文图书用CNMARC格式著录信息不统一 从中外编日现状来看，在英语国家，不论所编文献使用哪一种文字，都采用一种编目条例 (《英美编日条例》)著录，各种款目集中排列在同一目录体系中，即使是非罗马文字的图书也能 依据特定的罗马拼音转化方案转写并排列在目录中，因而不存在中外文图书各自著录的问题。 例如：英国牛津大学图书馆中、日、韩文书目数据库中日文书目数据库记录 Titie：shizenno Oehuushin kankyouhenbou：heiyatoshite／tada， fumio．】964 自然瑗境④变貌：平野老中心匕L【／多田文男著．一束京： 柬京大学出版会，1964．11．一xi，282p；22em ISBN4—13—06105l一1 05．36 Copies：CAMBRIDGE／UL：FD．1 在日本，以日本国立困会网书馆为主的公共图书馆多采用JAPAN／MARC进行文献编目， 馆系统不兼容USMARC格式。 例如：JAPAN／MARC格式 001 730050736 020$AJP$ 100$A198701091972JPN1312 25l$A幕藩体制瀚$F中村吉治Il著 270$A柬京$B山川出版社$D1972 275$A363p$B22cm 360$B3500 fIj taiseiron$B251 551$A／≮夕，、y少／f七／f口7$XBakuhan 190 658 SA-≮夕八y夕彳七彳$XBakuhantaisei$B幕藩体制 677$A210．5 685$AGB2；64 751 (1905—1986) 905$AGB364—10 906$ 990$A16229．a．27 门需要，所以没有使用。2．为了处理好汉字数据和表示其读法的假名数据的连接，采用了 UNIMARC中没有使用的特殊的字段代码，使著录信息块与索引信息块互相对应。例如，书名 息块的责任者读音分别著录了假名形和罗马字形。4．著录块中专门为多卷集设置了291字 段，著录分卷的书名著者等相关内容，在索引信息块中也有相对应的591、791字段。 国内编目丁作把文献按文种分为中文编目、西文编目、日文编目和俄文编目，编目时分别 依据不同的编日条例，目录也按不同的语言体系分别设立，只是传统的做法便于手工编目，并 且为了快速套录OCLC的书目数据，采用了USMARC格式，并没有太多的科学依据。 同特点。因此，利用CNMARC格式著录日文图书是完全可行的。 以下是中国地质图书馆、中国科学院图书馆、南京大学图书馆馆藏日文书目数据 CNMARC格式。 例1．中国地质图书馆馆藏书目数据MARC格式 000—．—．nam2 005—．—．200509231601