新东単语帐 updated.xls

Sheet1 新東日中技術単語帳 （日本語-中国語-英語） （第一版）2005年3月 青島新東機械有限公司 新東日中技術単語帳の作成にあたって １．目 的： 　　　１．QS、Sでの業務に使われる技術単語について、購買と調達が同じ表現で共通して使えるようにする； 　　　２．図面を書くQS、Sの技術担当が、共通の認識で用語を使えるようにする； 　　　３．人事部で新人教育等のために現場、業務用語を覚えるためのツールとする； 　　　４．Sの出張者が中国出張で使えるツールとする； 　　　５．これまで個人で収集していた単語帳を統括して、全体的に使える実用単語帳にする。 引き続き単語数と内容の充実を図るため、これを第一版として今後も会社として取組んでいく。 ２．出 典： 　　　１．QS弁公室及び技術部員らが個人で編集?保管していた単語帳（主に技術用語）を収集し一括編集した； 　　　２．私がQSの技術部での業務を通じて使った単語を編集対象とした。 ３．提出先： 　　　製本して、各一部ずつ、同時に????でも配布する。 　　　S:　１）海外事業部　２）人事部　３）調達　４）技術部　　計4部署 　　　QS １）弁公室　２）技術部　３）購買部　４）人事部　 　計4部署 ４．管理者： 　　QS:各部署の????? ５．編集順序： 　　「アイウエオ」順 新東技術（日中英）単語集 2005/３/１付 日本語 読み 中国語 読み表記（?????） 英語 アークハイト あーくはいと 弧形高度 Hu2 xing2 gao1 du4 Arch hight アーク熔接 あーくようせつ 电弧焊 Dian4 hu2 han4 Arc welding アーク炉 あーくろ 电炉 Dian4 lu2 Arc furnace アース あーす 接地 Jie1 di4 Earth アースアンテナ あーすあんてな 接地天线 Jie1 di4 tian1 xian4 Earth antena アーム あーむ 支臂,臂杆,转臂 Zhi1 bi4, Bi4 gang1, Zhuan3 bi4 Arm R加工 あーるかこう R(圆角)加工 R (yuan2 jiao3) jia1 gong1 R Forming アイアン あいあん 铁,铁器 Tie3, Tie3 qi4 Iron アイアンワーカ あいあんわーか 液压型钢冲孔机 Ye4 ya1 xing2 gang1 chong1 kong3 ji1 Iron worker IOチェック あいおーちぇっく 分段检查 Fen1 duan4 jian3 cha2 Partical checking I 型鋼 あいがたこう 工字钢 Gong 1 zi 4 gang 1 I-section steel アイコン あいこん 图标 Tu2 biao1 Icon 合図灯 あいずとう　 信号灯 Xin4 hao4 deng1 Sighn light 間をあける あいだをあける 间隔 Jian1 ge2 Space アイテム あいてむ 事项 Shi4 xiang4 Item アイドラー あいどらー 空转轮,托辊 Kong1 zhuan3 lun2, Tuo1 gun3 Idler アイドラアーム あいどらあーむ 空转臂 Kong1 zhuan3 bi4 Idler arm アイドラーピッチ あいどらーぴっち 棍子距离 Gun3 zi ju4 li2 Idler pitch アイドラーローラー あいどらーろーらー 惰辊 Duo4 lun2 Idler roller アイドリング あいどりんぐ 空转,空载 Kong1 zhuan3, Kong1 zai3 Idling アイドルアワー あいどるあわー 空闲时间 Kong1 xian2 shi2 jian1 Idle hour アイビーム あいびーむ Gong1 zi4 gang1 I beam アイプレート あいぷれーと 吊(拉)环 Diao4 (la1) huan2 Eye plate アイボルト あいぼると 吊环螺钉 Diao4 huan2 luo2 ding1 Eyebolt アイマーク あいまーく 吻合标记,对接标记 Wen1 he2 biao1 ji4, Dui4 jie biao1 ji4 Marking アウトレットチェックドルブ あうとれっとちぇっくどるぶ 出口单向闸 Chi1 kou3 dan1 xiang4 zha2 Outlet check valve アウトレットパイプ あうとれっとぱいぷ 排出管,排气管 Pai2 chu1 guan3, Pai2 qi4 guan3 Outlet paipe 亜鉛 あえん 锌 Xin1 Zinc 亜鉛メッキ あえんめっき 镀锌 Du 4 xin