提示助词「さぇ」「まで」「も」比较研究综述.pdfVIP

钐E刁、圳提示助词厂吝亢jr圭TJ厂屯J比较研究综述 胡 萍 (韶关学院外语学院。广东韶关512005) 摘要：本文运用归纳总结的方法，从四个方面概括了日 后来的学者们又进行了新的分类。 语中rX冬乏／圭℃／屯PJ构式近年来的研究进展，其中包括： ②山田孝雄(1980)在《日本文法揄》中，提出了“副助词” 这一新的说法，而且认为r芑之jr圭℃jr屯j都是副助词。 r芒之jr主。CJV毛)j的词性；rX芒乏／圭℃／宅)PJ构式的语义分 析；FX芑之／圭℃／屯PJ构式的研究视角。 ③时枝诚记(1950)将助词分为四类，分别为格助词、限定 关键词：r墨之JF圭％-Jr屯j提示助词意外性 助词、接续助词、感动助词。在谈到同样表达“甲妒勉强L(o、 为”这一事实，使用以下助词时，句子会产生隐含意义。 r冬之、壹℃、屯J构式是指rX芑之／圭℃／屯Pj组配而成的 (1)a．甲屯勉强L【L、否。 句式，如：“二。力士C主力舻南否。好凋智E墨C耋横纲(芒之／丧 b．甲C土勉强Lrk、弓。 ℃／屯)投Cjr最e善守。”(菊池·2003)这样的例句，r誊之jr壹℃jc．甲芒之勉强Lt¨为。 r宅)j在句中的作用是相同的，都表示标举极端事例的作用，也 d．甲害℃勉拯Lro、为。 称表“意外性”的作用。 时枝把具有这一作用的词归为一类，称为限定助词。即表 r芑之Jr圭℃Jr宅)j是现代日语语法研究的热点和难点， “意外性”的r芒之Jr圭℃Jr毛)j都属于限定助词。 也是外国的日语学习者经常会产生误用的地方。学者们对它 的研究一直都没有停止过，对表“意外性”的rX誊之／未℃／屯 法、语义的共有特征进行归纳，提出了“提示助词”这一概念， Pj构式的研究不但人数众多，而且成果也比较突出。然而时至 并认为r芒乏jr圭℃jr屯j都有强调的作用，应归为提示助词。 今日．很多问题仍然处于纷争状态，没有形成统一观点。这些 至今许多权威人士都把r芑之JF圭℃Jr宅jJ归为提示助词。 二、rX冬克／圭℃／毛Pj构式的语义分析 研究主要集中在：(一)r墨之JF圭℃Jr屯j的词性；(二)rX墨乏 ／未C／屯PJ构式的语法、语义特征的研究；(三)rX芒之／未℃／ 一般认为“横纲(墨之／圭o／屯)投C于穗f芸中”中的r誊之J 屯PJ构式的语用、认知和焦点的研究等。 r圭℃Jr毛)j表“意外”之意，但“意外”一词是从语用角度来说， 一、r枣亢Jr砉Tjr南j的词性 所谓的“意外性”是指现实世界发生的事件与说话者内心所想 之蝴产生距离．从而使得说话者感到意外。如： 关于r芒之jr圭℃jr屯j的词性，数十年来都是学者们争 论的焦点。现在的许多学者一般认为r芑之Jr圭℃JF毛)j是提 (2)花子C耋IJ二／了老食人允土。(花子吃了苹果。) 示助词。那么，r墨之JF圭℃jl-宅)j--词究竟是什么词，本文梳(3)a．花子f土lJ7了冬之食弋惫上。 理了数十年的主要观点如下： b．花子C壹lJy，毛)食弋允上。(花子连苹果也吃。) ①大概文彦(1897)认为：日语的助词可分为第一类、第二 没有附加提示助词的例(2)只是单纯地表示“花子吃了苹 类、第三类助词，其中r誊之jr圭℃Jr屯j属于第二类助词，即 果”的事实。那么，附加了提示助词r墨之JF毛)J会如何呢? 可以接名词、动词等各种词性的词语，但这一说法存在争议， (3)7花子C土1J二／了冬之食弋允上。 neetionwith trade．’’ neetionwith trade．”应译为：“本公司是以经营……业务 foreign