兼职译员操作手册-军事频道.doc

兼职译员操作手册-军事频道 ? 一、频道内容编译的方向和稿源说明 ? 1.?编译方向： ? （1）?涉及中国的所有军事新闻是重中之重，尤其对中国军队建设、军备或重大战略部署进行分析的文章。正面评价和负面评价均可，但负面评价需要把握尺寸，不能太过严厉。比如“中国军队酒文化浓厚影响战斗力”绝对不可，在中国推出自主研发的重要设备，如J20、Y20亮相时，对这些设备的性能提出严重怀疑的也不合适。 ? （2）?美国、日本、韩国、俄罗斯、印度以及欧洲重要国家军队的近期军事活动、演习或必威体育精装版军备。 ? （3）?与各国军队、军人有关的博览趣闻。比如某国一架飞机坠毁全因飞行员将马路看成跑道。某国海军齐拍裸照之类的。 ? 2.?稿源: ?美国军事网站“战略之页”：/（较多涉华的） 美国防务新闻：/（消息性稿子较多，其博客有较多涉华内容） 《外交家》网站：/（虽然偏重政治，但也有重磅的涉华军事分析） 美国《空军时报》网站：http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/defence/ ?外国主流媒体的军事版：http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/defence/ 各国国防部的网站：美国、英国、澳大利亚 巴基斯坦空军网站：http://www.defence.pk/ 二、每日工作基本流程和规范： ? 1.?选题：值班编译人员在工作日上午八点开始搜寻和发放选题。军事频道会在上午提供具最高优先级的选题，被分配的译员需要第一时间做稿。此外，为了提高效率，鼓励译员自己寻找选题，随后统一报在群里，由值班编译人员把关是否对所报选题进行翻译和操作。（注意：所报选题需附带原文链接、对选题的简短介绍以及选题的标题。） ? 2.?做稿：译员接到选题后按编译规范翻译稿件，在1-2个小时内完成编译工作。 ? 3.?截稿：完稿后将译稿和原文链接发回群里，由值班编译人员进行审校。 ? 4.?若译员接稿后当天临时有事，不能在规定时间内完成稿件，请及时与高翻组负责人沟通或向值班编译人员说明。 ? 5.?译员可结合自己的课程安排参加本项目的时间，对此可咨询高翻项目组负责人。周六周日及国家法定假日一般不安排值班，如有业余时间在线并且主动做稿子的译员，可以直接联系群里的值班编译人员（前提是值班编译人员当天值班）。 ? ? 三、 ? 1.?稿件格式： ? 标题：最多21个字。需突出文章的重点或是译员所认为的吸引读者之处。 ? 导语：【环球网综合报道】XXXXXX……导语须简要概括叙述新闻的大概内容。如果是消息稿，导语需要包括时间、地点、人物、事件。如果是评论稿，导语需要精炼出整篇文章最核心的观点和最抓眼球的字句。 ? 稿件主体：对外文原文进行编。消息性或事实性新闻只需介绍事件起因、过程和结果，字数控制在几百字之内即可；评论文章可根据实际情况扩展篇幅，但篇幅不宜过长。 ? 署名：稿件最后署名：（实习编译：XXX） ? 2.?编译规范： ? （1）军事类稿件中，凡是涉我稿件，均需要注意敏感信息。对中国军队体制、腐败现象、军事领导人、军官的批评一律不沾！！质疑中国武器装备的话，要看情况，胡说八道的不要做，有道理的可做，如果有拿不准的情况，可以及时沟通。?在报选题时，应通读全文，把其中的敏感点也一起提出，避免审稿人员不了解文章内容、仅凭标题来决定做与不做。 ? （2）标题和导语严格按照上述格式操作，正文须注意控制字数。如果原文出现很多细节性描述，在不影响文章结构的情况下，需酌情删减，突出新闻的主题和重点即可。 ? （3）保证译文的准确性，译文须绝对忠于事实和原文，切勿主观臆断或妄加评论。有不确定之处，请用醒目记号标出或请教审稿人员；保证文章的顺畅性和可读性，避免逻辑混乱，在段落或句式转承时，可适当使用过渡词汇或句式。 （4）保证语言的规范性，尽量减少口头用语，使用书面用语；慎用形容词和具有感情色情的词汇。 ? （5）对文中出现的军备，尽量通过百度，谷歌将其中文代号译出。其代号和数字应用双引号，括号外加其装备类型，如“伊尔-76”运输机，“铠甲-S1”防空导弹。 ? ? （6）若原文中出现直接引语，需要保留的话，应全文照译，或者根据需要改为间接引语；但间接引语不能改为直接引语。 （7）使用标点时要区分全角、半角：破折号、括号用半角，其余(冒号、顿号、引号、书名号、叹号、问号等)为全角。标题中不要出现逗号、句号，有疑问、加重的语气可适当使用问号、叹号。数字用半角，标题中间断开要用半角空格。 ? （8）完稿之后，务必通读全文，纠正文中的语法错误和错别字，然后再提交至群中。 ? ? ? 四、相关人员联系方式 ?