兼职译员操作手册-娱乐频道.doc

兼职译员操作手册-娱乐频道 1. 频道内容编译的方向和稿源说明 为了使新译员尽快上手，老译员规范工作。特对娱乐频道高翻项目工作中的要点和注意事项 频道内容编译的方向 国际一线大牌明星的新闻。常做的明星包括：贾斯汀?比伯、蕾哈娜、安吉丽娜朱莉、布莱德皮特、林赛?罗韩、布兰妮、威廉王子夫妇、贝克汉姆夫妇、金?卡黛珊、汤姆克鲁斯及女儿苏瑞、碧昂斯、麦当娜、ladygaga等等。 当前大热的剧集、电影的消息，包括片场照、首映、票房等等。 欧美娱乐圈的重大突发事件，比如迈克尔杰克逊去世，惠特尼休斯顿去世等等。 结合热点找新闻，比如全球大热的影片，可以做主演的相关花边；比如格莱美颁奖大热的歌手阿黛尔，在当下可做阿黛尔的相关消息。 国际一线的奖项，音乐节，电影节等等。比如戛纳电影节，格莱美，艾美奖，奥斯卡，柏林电影节，以及各种时尚盛典红毯等等。 美图。各种一线名模或者当红明星的美图、写真。 关注华语明星在外媒的报道。比如电影节上的华语影片被外媒报道介绍，这样的稿件即使在外媒只占有很小的篇幅，但是对我们而言，反馈给国内的受众都有新闻价值。 附：常用网站 http://www.dailymail.co.uk/home/index.htmlhttp://www.thesun.co.uk/sol/homepage//people/ //gossip/celebrity-photos/http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/index.html/ 每日工作基本流程和规范 报选题：每天早八点开始报选题，统一报在群里，翻译标题。首先鼓励大家自己找。项目负责人和编译老师也会提供选题给大家。 截稿：每日截稿时间为中午一点。由带班同学汇总稿件给项目负责人，无带班人的情况下各位译员可直接发给项目负责人。 周六周日及国家法定假日一般不安排值班，如果有业余时间在线并且主动做稿子的译员可以直接联系群里的值班编辑。 PS：各位译员请结合自己的课程安排，联系陈栋安排值班。 3. 编译稿件制作规范 稿件格式： 标题：20个字左右，图集标题可精炼到10个字。 正文： 环球网娱乐X月X日讯 据XXX媒体报道，当地时间X月X日，（第一段文字简要概括叙述新闻的大概内容，时间、地点、人物、什么事件。） 中间两三段内容对事件进行具体描述 最后一段，一句话收尾。（选择性添加） 文章最后署名：环球网娱乐高翻项目组 实习编译/XXX 稿件范例：C罗女友为泳装品牌拍性感大片 秀希腊女神般身材 【环球网报道 记者 李宗泽】据外电2月20日报道，足球明星C罗的女友、俄罗斯模特伊莉娜·莎伊克Beach Bunny Swimwear拍照，完美诠释了古铜色的性感诱惑。 拍照期间，27岁的伊莉娜·莎伊克伊莉娜·莎伊克伊莉娜·莎伊克Beach Bunny Swimwear拍摄的这组性感时尚大片。同时，这家泳装公司也回应道，“她回来啦！”，并宣布伊莉娜·莎伊克 建立文件夹，并以“姓名+****年*月*日”命名，如果是第二、第三篇，则在后面加上2、3作为后缀； 在文件夹中建立word文档，并以“姓名+****年*月*日”命名，如果是第二、第三篇，则在后面加上2、3作为后缀（命名方式与文件夹命名方式完全相同)； 文档内容排布顺序为：英文原文链接、译文标题与文字、英文原文文字。将图片下载到该文件夹中，以命名（针对稿件）；若是图片新闻，则按照次序命名； 译员将文件夹打包，在线传送给高翻负责人 李宗泽 QQ：975310523 手机朱盈库 QQ：1073356057 手机环球网娱乐高翻项目组QQ群：218531456