葡国人学广州话.doc

葡 國 人 學 廣 州 話 Aprendendo Cantonense 隨著澳門回歸中國，居澳的葡籍老師開始認識到學習廣州話的重要性。因此，他們報讀了一個由本中心舉辦之廣州話課程。現在，讓我們一起分享他們在錄音訪問中所談及的一些意見和感受。 Após a passagem da soberania de Macau para a República Popular da China, alguns professores portugueses, aqui residentes, acharam ser mais vantajoso saber o Cantonense. E por isso, foram frequentar um Curso de Cantonense, em boa hora organizado pelo C.D.L. Hoje, vamos publicar algumas opini?es pessoais recolhidas junto de alguns alunos estrangeiros que est?o a frequentar o referido Curso em entrevista gravada. 黃潔蓮、鍾麗坤、劉旦、Manuel Xavier 譯 Pedro Miguel Catal?o三十八歲 38 anos 已婚 Casado 教師 Professor 葡籍人士 Português Heloísa Cunha Silva三十五歲 35 anos 已婚 Casada 家庭主婦 Doméstica 巴西籍人士 Brasileira  1. 你在澳門住了多久﹖ Pedro : 八年 Heloisa : 我住在澳門已有三年半。 2. 你喜歡留在澳門嗎﹖ Pedro : 很喜歡，因為 ...怎說好 呢 ...? 這裹地方小，生活 簡單，居民也很友善。 Heloisa : 喜歡，因為澳門細小。生活 簡單而便捷。 3. 你懂得什麼語言﹖ Pedro : 葡語、英語、少許法語及西 班牙語 ... 現在懂少許廣州 話，但只是很少，很少 ... 也懂小許泰語。 Heloisa : 祇是葡文，我講和寫都好， 英文呢，就麻麻地啦。 4. 為什麼要學廣州話﹖ Pedro : 主要是為了可和街上的人交 談。慚愧，住在這裡已有一 段頗長的時間，仍然只懂很 少的廣州話；另一方面，這 對我的工作也有一點點的幫 助，因為我的學生全部都是 中國人，懂一點廣州話，已 對我有莫大幫助。 Heloisa : 因為澳門人是講廣州話的， 為了生活得更好及住在澳門 不感受到是外國人，所以需 要學習他們的語言。因此， 我亦將我的女兒安排在中文 學校就讀。讓她們學習中文 及生活在澳門居民之中。 5. 你認為廣州話困難嗎﹖ Pedro : 我認為很難，由於聲調比較 複雜。 Heloisa : 當然啦 ... 我認為廣州話是 一件頗難的事。 6. 為什麼要學廣州話而不學普通話﹖ Pedro : 我學廣州話的理由很實際， 就是為了可在日常生活中與 別人交談。在澳門廣州話的 應用總比普通話普及。相對 普通話而言，我比較喜歡廣 州話的音調，但這只是我的 個人喜好而已。 Heloisa : 就好像之前我所說的一樣。 因為廣州話是澳門居民的語 言。普通話是官方語言，在 某些工作或某種關係上是需 要使用普通話，但市民普遍 使用的是廣州話，所以要與 居民接觸，要認識他們，要 對他們有深切的了解，便需 要講他們的語言。 7. 有沒有澳門的朋友和你說廣州話﹖ Pedro : 有，學校的同事有時也跟我 說廣州話。還有 ... 一些朋 友及在街上遇到的人。但我 只懂很少，相信他們與我溝 通也感到困難。 Heloisa : 沒有。我所有的朋友都是土 生葡人，她們只和我講葡 文。但是她們的主要語言是 廣州話。 8. 你想長期在澳門生活嗎﹖ Pedro : 如果條件許可的話，當然希 望！可以留得幾耐就幾耐 啦！ Heloisa : 我很想長住在澳門。但我不 知道甚麼時候會離開。我會 繼續在此居住及落地生根 的。 1. Há quanto tempo vive em Macau? Pedro : Oito anos Heloísa : Há 3 anos e meio que vivo em Macau. 2. Gosta de ficar em Macau? Pedro : Gosto muito, porque... é difícil de dizer. Aqui a vida é fácil. M