英文摘要的时态、语态问题.pdfVIP

维普资讯 第 17卷 1期 中国科技翻译 V01．17．NO．I 2004年 2月 CHINESESCIENCE TECHNOLOGY TRANSLATORSJOURNAL F b．2004 英文摘要的时态、语态问题 滕真如 谭万成 (大连大学旅游学院 大连市 I16622) (大连海事大学外语系 大连市 116026) 摘 要 目前对于中文科技论文的英文摘要的时态、语态问题有不同的论述，读者不易把握。本文归纳介 绍有关论述，并给出了对2001—2003近2年的中外 100篇学术论文英文摘要抽样统计结果，分析了中外期 刊的英文摘要的时态、语态差别及其原因。进而根据国际英文摘要写作的新动态，试谈对此 问题的看法。 要点是其写作应符合国际发展动态，符合具体论文类型、内容及其摘要特点，最重要的是应了解打算投稿 的期刊，检索该期刊的要求或习惯。 关键词 学术论文 英文摘要 写作 时态 语态 Abstract DifferentargumentshavebeenputforwradabouttheterlseandvoicethatshouldbeusedinEnglish abstractsofrscientificandtechnicalpapers，na dtheyhavebeenprobablydifficulttOgrapplewithformnayread— ers．W eshallthereforereview relevantragumentsonthisissue，na dpresentstatisticalresultsofasurveyof100 Englishabstracts publsihedbetween2001nad2003iniOUmalSathomeandabroad．Weshallalsoanalyzethe differencesbetweenChinesenadotherinternationaljournalsregradingtheuseoftensesandvoices inEnglishba— stracts，followde byna explnaationof thereasonsthereof．Rceommendationswillalsobemadeastothecomposi— tionof Englishabstracts：Englishabsrtactsshouldconform Ot international conllnonpractices，particulralythe requirementsandguidelinesof thejOUlTIalSorindexsystemsOtwhichthearticleswillbesubmitted． Keywords scientificpapre Englishabstract writing tense voice 中文学术论文的英文摘要撰写得好坏，直 研究或工作已经完成，强调其影响与作用，或是 接影响论文能否被投稿期刊录用或索引期刊 这种研究或工作到撰写论文时还在持续 J。 (如 SCI、EI、ISTP等)收录；直接影响国外读者 文献H谈到对于医学学术期刊，现在完成时经 能否快速而准确地了解论文梗概，从而决定阅 常用来介绍该领域的背景情况，如其他人已取 读取舍，所以英文摘要撰写十分重要，其中一个 得的成果，做过的试验，得出的结论等。此外， 重要问题是英文摘要的时态、语态问题。 也有人认为，主要使用一般现在时，其次是现在 关于科技论文英文摘要的时态、语态问题 完成时，偶尔使用一般过去时u引。虽然上述说 有不少文献论述¨I1引，但观点却不尽相同，使 法不一，但是各学术期刊和检索期刊对时态一 读者不易把握。本文归纳介绍有关论述，并进