综合篇之汉译英.pptVIP

Translation 小心译译 攻破5分汉译英题 四级汉译英命题趋势和复习要点 (P127—135) 如何在冲刺阶段复习翻译题型呢？又如何在考试中取得高分呢？送给大家16个字：立足真题，挖掘考点，回顾过去，胸有成竹。 近几次的翻译题型主要有三大考点： 解题技巧及冲刺备考建议 (P136—138) 考生做题时应注意以下几个步骤： 1.通读全句，确定翻译部分的语法结构。在快速浏览句子时，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。 所谓形式包括：词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）；虚拟；被动 所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。 2. 看括号里面的汉语句子，选择适当的词汇和表达手段，注意按照英语的逻辑思维来安排句子顺序。以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。 3.先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。 4. 完成题目后，检查时态、语态、主谓、单复数、拼写是否有误。 11. It may be necessary to stop____________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ___________injured himself___(伤害自己).13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was__busy preparing for 忙着准备) her examination.14. The ship’s generator broke down and the pumps_______must work with the hand_____________(不得不用手工操作) instead of mechanically.15. Why didn’t you tell me you could me the money? I_need not have borrow money from the __band____ (本来不必从银行借钱的） Assignment P139--166 1. I didn’t buy a good seat 解析：题中“好票”是一个干扰项，是典型的汉语表达。“没有买到一张好票”实际上是说“没有买到好座位”，因此不能译成I didn’t buy a good ticket。 2. the railway will be extended to our village 解析：本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态，但在这里主动语态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸，延伸铁路的必定是人。再如：这个问题已经解决了。（The problem has been solved.） 3. is a man of great enterprise 解析：本题也有很强的干扰性。考生易译成has a strong heart of career，这种翻译看起来与中文对应，实际上不能被接受，而且完全背离了原文的意思。“很强的事业心”有自己固定说法：sb. of great enterprise，也可以说成：be self-motivated and result-oriented。 4. has a strong influence/effect on 解析：本题是对常用动词词组的考查。 5. Students should draw/learn a lesson here 解析：本题意为：学生们应该从这里得出一条经验：不要被假象所迷惑。看到“经验”一词，大多考生会反应出experience，但根据全句意思可知，“经验”两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验，而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表示教训、惩戒、训诫等，在译文中能准确传递原文的内涵。 实战训练 1: He has done so much for the poor in his community that __you cannot priase him too much_________________(再怎么赞扬他都不过分). 2: The spokesman admitted that the government’s thoughtless policy had caused a crisis that ___it should not