外贸英语函电 教学配套课件 米芙铮 王建华 主编 Unit Ten.pdfVIP

Unit 10 Insurance ●Lead in ●Useful expressions and sentences ●Cases ●Notes ●Group discussion ●Exercises ●Tips PREV.PREV. Unit 10 Insurance 保险是国际贸易中涉及货物转移、交接的一个重要环 节。 在不同的成交方式下，办理保险的责任属于不同的当事 人，在FOB和CFR条件下，保险由买方办理，有时买方会 委托卖方代为办理保险；在CIF条件下，保险则由卖方办理。 双方对于保险险种和投保金额还可能有进一步的磋商。 由于保险索赔的条件，使得买卖双方对于保险问题都非常 重视，尽可能的将风险置于保险公司承保责任范围内。 PREV.PREV. Unit 10 Insurance Useful expressions and sentences 1．As the transaction is concluded on CIF basis, we will follow our usual practice to effect insurance with The People’s Insurance Company of China against All Risks and War Risk, as per Ocean Marine Cargo Clauses of The PICC, dated 1st January, 1981. 由于此笔交易是在CIF条款下成交的，我们按照惯例将在中 国人民保险公司按照其1981年1月1 日颁布的海洋运输货物 保险条款为货物投保一切险和战争险。 Unit 10 Insurance 2 ．Should you desire to insure the shipment at the port of loading, we would be willing to help on your behalf but the premium is to be charged to your account. 若贵方意欲在装运港投保，我方很愿意代为办理，但保险费 由贵方承担。 3．If you request to have the consignment insured against any additional risks, we would be glad to comply but the extra premium is to be borne by you. 如贵方要求加投其它险种，我方乐意办理，但额外增加的保 费由贵方承担。 4 ．We shall send you the debit note for premium along with the insurance policy. 我方将寄给贵方保险单及保险费索款通知单。 Unit 10 Insurance 5．We shall be much pleased if you will kindly arrange to insure the shipment on our behalf against All Risks and War Risk at invoice value plus 10%. 如贵方能代我方按发票金额的110%投保一切险和战争险的 话，我方将万分感激。 6 ．The amount insured commonly is 10% plus the total invoice value. However, if a higher amount is required, we may do accordingly but you have to bear the extra premium as well. 通常，投保金额为发票金额的110%。如需增加保额，我方 可以照办，但额外的保费由贵方承担。 Unit 10 Insurance 7．Should any damage or loss happened to the shipment insured, you may lodge your claim with the insurance agent at your end, who will take up the matter immediately and handle it properly. 若货物有损失，你方可向本地的保险公司代理提出索赔。他 们会立即谨慎处理相关事宜。 8．The extra premium will be refunded to you upon receip