音像技术及应用 教学配套课件 周遐 第五章 同声传译与会议系统.pdfVIP

第五章 同声传译与会议系统 第五章 同声传译与会议系统 第一节 会议系统的种类与组成 第一节 会议系统的种类与组成  对现代会议系统的基本要求有：话筒管理、代表认证与登记、电子表  对现代会议系统的基本要求有：话筒管理、代表认证与登记、电子表 决、资料分配与显示、多种语言的同声传译，并能对整个会议进行实施监 决、资料分配与显示、多种语言的同声传译，并能对整个会议进行实施监 控，还要求具有高质量的声音和必威体育官网网址可靠的数据传送能力。 控，还要求具有高质量的声音和必威体育官网网址可靠的数据传送能力。  会议系统一般包括：发言设备、中央控制设备、同声传译和语种分配设  会议系统一般包括：发言设备、中央控制设备、同声传译和语种分配设 备、扩声设备、资料显示设备、专用软件、个人电脑接口、监听器、打印机 备、扩声设备、资料显示设备、专用软件、个人电脑接口、监听器、打印机 等。 等。  会议系统一般可分为三大类：会议讨论系统、会议表决系统、会议同声  会议系统一般可分为三大类：会议讨论系统、会议表决系统、会议同声 传译系统。 传译系统。  一、会议同声传译系统  一、会议同声传译系统 （Conference Simultaneous Interpretation System ） （Conference Simultaneous Interpretation System ）  同声传译系统是在使用不同国家或不同民族语言的会议场合，将发言者  同声传译系统是在使用不同国家或不同民族语言的会议场合，将发言者 的语言（原语）同时由译员翻译成多种语言，并传送给听众，且听众可以自 的语言（原语）同时由译员翻译成多种语言，并传送给听众，且听众可以自 行选择听取自己所需的语言的会议设备系统。 行选择听取自己所需的语言的会议设备系统。  1．同声传译系统的分类  1．同声传译系统的分类  （1）按译语的传输方式来分 同声传译系统可分为有线式和无线式，而无  （1）按译语的传输方式来分 同声传译系统可分为有线式和无线式，而无 线式又可分为感应天线式和红外线式两种，其中以红外线式较为先进。各种 线式又可分为感应天线式和红外线式两种，其中以红外线式较为先进。各种 类型的同声传译系统的特点如表5— 1所示。 类型的同声传译系统的特点如表5— 1所示。 表5—1 同声传译收发方式和特点 表5—1 同声传译收发方式和特点  （2 ）按翻译过程来分  （2 ）按翻译过程来分  同声传译系统可分为直接翻译  同声传译系统可分为直接翻译 和二次翻译两种形式。图5－1所示 和二次翻译两种形式。图5－1所示 的同声传译系统实际上是直接翻译 图5 — 1 同声传译系统示意 的同声传译系统实际上是直接翻译 图5 — 1 同声传译系统示意 系统，在使用多种语言的会议中， 系统，在使用多种语言的会议中， 直接翻译要求译音员懂多种语言， 直接翻译要求译音员懂多种语言， 这样的要求往往难达到。 这样的要求往往难达到。  二次翻译的同声传译系统如图  二次翻译的同声传译系统如图 5—2所示，会议发言人的 讲话先 5—2所示，会议发言人的 讲话先 经第一译员翻译成各个译音员 经第一译员翻译成各个译音员 （二次译音员）都熟悉的一种语 （二次译音员）都熟悉的一种语 言，然后由二次译音员再分别转译 言，然后由二次译音员再分别转译 成另一种语言，供听众选择，由此 成另一种语言，供听众选择，由此 可见，二次翻译的同声传译系统对 可见，二次翻译的同声传译系统对 译音员的要求低一些，仅需要懂两 译音员的要求低一些，仅需要懂两 种语言即可，但是，它与直接翻译 种语言即可，但是，它与直接翻译 相比，因为经过