安全工程专业英语 教学课件作者 司鹄 UNIT TWELVE.pptVIP

UNIT TWELVE ACCIDENT ANALYSIS IN CONSTRUCTION 句子分析 Too often hazards are just seen as an inevitable part of the job, so no action is taken to control the risks they create. There are also forceful monetary incentives in construction safety as it is estimated that construction accidents amount to about 6 per cent of total building costs; this should encourage the industry as well as the regulatory agencies to invest in construction safety. Barriers other than guard rails and toe boards can be used, so long as they are at least 910 mm high, secure and provide an equivalent standard of protection against falls and materials rolling, or being kicked, from any edges. As well as toe boards or similar protection at the edge of the platform, the platform itself should be constructed to prevent any object which may be used on the platform from falling through gaps or holes, causing injury to people working below. Many are killed or injured by collapses and falling materials, some are killed or injured when they contact buried underground services. 安全术语 建筑安全 高空作业 防护围栏 工作流程　 建筑事故 升降作业平台 翻译技巧（十一） 状语从句的译法 译成相应的时间状语，放在句首 译成并列句 译成相应的地点状语 译成条件状语从句或结果状语从句 译成表“因”的分句 译成因果偏正复句的主句 译成补充说明情况的分句 译成表示“无条件”的条件分句 译成表示“目的”的前置分句 * * It is also very hazardous with almost six times as many fatalities and twice as many injuries per hour worked relative to a manufacturing industry. Not knowing the dangers of confined spaces has led to the deaths of many workers. 一、时间状语从句的译法 Heat is always given out by one substance and taken in by another when heat-exchange takes place. The earth turns round its axis as it travels around the sun. 译成条件状语从句 Turn off the switch when anything goes wrong with the machine. 二、地点状语从句的译法 Heat is always being transferred in one way or another, where there is any difference in temperature. Where water resources are plentiful, bydroelectric power stations are being built in large