安全工程专业英语 教学课件作者 司鹄 UNITTEN.pptVIP

UNIT TEN SAFETY ELECTRICITY 句子分析 A groundfault circuit interrupter (GFCI) is an electrical device which protects personnel by detecting potentially hazardous ground faults and quickly disconnecting power from the circuit. Strange as it may seem, most fatal electrical shocks happen to people who should know better. 安全术语 电 击 人工呼吸 保护装置 工伤事故　 事故预防 工伤赔偿 翻译技巧（九） 定语从句及同位语从句的译法（I） 合译法 such+（名词）＋as或such as 分译法 溶合法 译成并列分句，省略先行词 合泽法 * * A person who has stopped breathing is not necessarily dead but is in immediate danger. A danger tag has the same importance and purpose as a lock and is used alone only when a lock does not fit the disconnect device. 一、限制性定语从句的译法 A molecule may be considered as the smallest particle of matter that can exist without changing its nature. Such liquid fuel rockets as are now being used for space resarch have to carry their own wupply of oxygen. the same…as A color transmission contains the same information as a black and white transmission. A floating object displaces an amount of water whose weight equals that of the object. Gasoline is a fuel whose vapor is readily explosive. 译成并列分句，省略先行词 A fuel is a material which will burn at a reasonable temperature and produce heat. There are some metals which possess the power to conduct electricity and the ability to be magnetized. 二、非限制性定语从句的译法 分译法 译成并列分句，重复先行词的含义 A force can be shown by a straight line, the length of which stands for the magnitude of the force. This type of meter is called a multimeter, which is used to measure electricity. 译成独立句 Nevertheless the problem was solved successfully, which showed that the computation were accurate. Transistors, which are small in size, can make previously large and bulky radios light and small. * * *