罗拉快跑德语剧剧本201304010.docVIP

Lola Rennt 罗拉快跑剧本中德对照 导演：江俊萍 副导演：梁雯静、杨尚楡 编剧：郭一迪 舞美：喻珮 监制：刘瑞鑫 出场人物 Lola 罗拉（韩睿容/黄远仪） Manni 曼尼（杨尙榆/朱卓睿） Papa爸爸（陈德扬/郑少鹏） Penner 流浪汉（崔雅萍/） Portier 银行看门人（刘瑞鑫/黄熙） Gangster 痞子（胡伟堂/杨尙榆） 银行工作人员：梁雯静 赌场舞蹈演员：冯丹、廖淑仪、谭映映、陈俊琳、梁丹阳、刘玥、曾里程、方悦 换场群演：陈俊琳、肖海英、谭映映、林思颖、余静文、麦婷婷、周丽婷、李心怡、徐杰、曾里程、郑泽宏 【剧本中定位均以观众左边为左，以观众右边为右。 Akt 1 【枪声。亮暗红光。罗拉躺在地上（中枪），曼尼跪在罗拉边上。Lola: Nein, nein, ich will das nicht! 罗拉：不，不，我不要这样！ 【音效播放录音。 Wir lassen nie vom Suchen ab, und doch, am Ende aller unseren Suchen, sind wir am Ausgangspunkt zurück und werden diesen Ort zum ersten Mal erfassen. 我们不应该停止探索，我们所有的探索最终将回到我们的起点，并第一次了解该处。 Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. 比赛之后即比赛之前。 【音效时光倒流。 Akt 2 【追光灯打在乞丐身上，一直跟着乞丐。乞丐从舞台左边上，捡到袋子一副开心的样子→走到舞台边中间处坐下→打开袋子→发现是钱，大吃一惊→整个头埋进袋子里→头抬起来，拿出一沓钱向观众炫耀→把钱放回袋子→环顾四周→跳下舞台→鬼鬼祟祟地逃走（往左侧门逃出去，迅速回到舞台左边幕后等待换场） 【循环点。舞台左侧出现通话标志，。 Manni：100 000 ! Lola! In 20 Minuten! 曼尼：我要10万块！罗拉！20分钟内！ 【换场。（降银行幕布上道具：办公桌及桌上文件等、办公椅） 【爸爸看看表，拿起公文包正要出门，走了两步发现忘拿文件，走回办公桌边拿，此时罗拉冲进来。 Papa: Lola? 爸爸：罗拉？ Lola: Papa. 罗拉：爸爸。 Papa: Was machst du denn hier? Ich geh gerade aus. 爸爸：你来干什么？我现在要出去。 【罗拉走近爸爸，不要太近。 Lola: Pass auf! Wenn ich dir sage, dass ich deine Hilfe brauche, dass ich sie so sehr brauche, wie noch nie in meinem Leben, und dass du der einzige bist, der mir jetzt helfen kann, hilfst du mir dann? 罗拉：听我说！如果我说需要你的帮助，是我这辈子最要紧的事，而你又是唯一能帮助我的人，你会帮我吗？ Papa: Was ist denn passiert? 爸爸：出了什么事？ Lola: Ich kann dir das so schnell gar nicht erkl?ren. Also, hilfst du mir? 罗拉：来不及解释了。你帮不帮我？ Papa: Wieder Geld? （爸爸看了看罗拉，摇了摇头，掏出钱包，走到罗拉面前） 爸爸：要钱是吗？ Lola: Nein, nein, ich brauche viel mehr! 罗拉：不，不，我需要更多！ Papa: Wie viel? 爸爸：要多少？ Lola: 100 000. 罗拉：10万马克。 Papa: Was? 爸爸：什么？ Lola: Ich brauche 100 000 Mark, und zwar in den n?chsten 5 Minuten, sonst... 罗拉：我5分钟之内就要拿到，否则··· Papa: Sonst was? 爸爸：否则什么？ Lola: Sonst muss Manni sterben! 罗拉：否则曼尼就会死！ Papa: Ach, immer wieder dein verdammter Schei?freund！ 爸爸：又是你那该死的混混男朋友！ Lola: Er hat 100 000 Mark von einem anderen verloren. Wenn wir in 20 Minuten 100 000 nicht besorgen, wird der ihn umbringen! 罗拉：他把别人的1