可怕的德语 马克吐温 德汉对照.docVIP

?Die schreckliche“ deutsche Sprache“可怕的”德语（节选）Mark Twain 马克?吐温 Wer niemals Deutsch studiert hat, kann sich keine Vorstellung machen, wie kompliziert diese Sprache ist. 谁没学过德语，谁就无法想象这种语言是如何的复杂。 Der Durchschnittssatz in einer deutschen Zeitung ist eine erhebliche, h?chst eindrucksvolle Sehenswürdigkeit. Er nimmt so ziemlich eine Viertel Spalte ein und enth?lt zehn Satzteile, allerdings nicht in regelm??iger Folge, sondern durcheinander gemischt. Der ganze Satz hat vierzehn bis fünfzehn Subjekte, von denen jedes in seinem besonderen Nebensatz steht, vor dem wieder ein Nebensatz abh?ngt, auf den sich weitere drei oder vier abh?ngige Nebens?tze beziehen. Zu guter Letzt erkennt man, dass die Nebens?tze und die Nebens?tze zwischen ein paar Haupts?tze eingeschaltet sind. Das erste Hauptsubjekt steht in der obersten Zeile des ganzen majest?tischen Satzes, w?hrend das zweite erst auf der letzten Zeile nachfolgt. Dann erst kommt das leitende Verb, aus dem sich ergibt, worüber der Schreiber dieser Zeilen eigentlich hat reden wollen. Hinter dem Verb aber sind, soweit ich das beurteilen kann, lediglich zum Schmuck noch ein paar Hilfsw?rter wie haben, sind gewesen, gehabt haben, worden sein“ oder ?hnliche wirksame W?rter angeh?uft.(...) 常见于德语报刊中的句子可是处蔚为壮观的景致。一句话就占了将近一栏的四分之一，包含了十个句子成份，却不按顺序排列，而是杂乱无章得揉和。整句话有十四个到十五个主语，处于它们各自的从句中，而这个从句又和另一个从句相关联，而另一个从句又继续和另外三四个独立从句相联系。到了结尾，人们总算发现，从句与从句中夹杂着些主句。第一个主语处于如此壮观华丽的句子的第一行，而第二个主语却要到最后一行才紧接着出现。主语后面才出现引导性的动词，由此人们才得知，写这些行的人到底想表达什么。在动词后面，据我看，都是些只起到修饰作用的助词和一些类似的词语的堆积。 Im Deutschen hat man auch die Angewohnheit die Verben auseinander zu setzen und zu zerrei?en. Man stellt die eine H?lfte an den Anfang irgendeines Satzbaus und die zweite H?lfte ans Ende. Etwas Verwirrenderes kann man sich nicht vorstellen. Man nennt die betreffenden Zeitw?rter zusammengesetzte Verben. Ein sehr beliebtes Zeitwort ist das Verb abreisen“. Ich gebe nachfolgend ein Beispiel aus einem deutschen Roman: 在德语中人们还常把动词拆开来，把一半放在这句话的开头，另一半放在句子结尾。如此混乱简直让人难以想象。人们把这些相关的动词称之为可分