简明法语教程修订版第33-42课课后翻译.docVIP

重点： 这是目前大家经常讨论的一种奇怪现象。 C’est un phénomène étrange dont on parle beaucoup en ce moment 他独自一人在大街上行走，突然一种奇怪的声音引起他的注意 Il marchait tout seul dans la rue , soudain un bruit bizarre a attitré son attention 33课. 他看上去身体健康，其实却不然 Elle avait l’air en bonne santé,en fait elle ne l’etait pas. 我下午可以把电脑还你 Je peux te render l’ordinateur cet après-midi 会议推迟到下星期举行 La reunion a été repartee àla semaine prochaine 不知什么原因，他常常迟到 Sans explication, il est souvent en retard 这是目前大家经常讨论的一种奇怪现 C’est un phénomène étrange don’t on parle beaucoup en ce moment 能告诉我您需要什么吗 Pouvez-vous me dire ce don’t vous avez besoin ? 35课 皮埃尔有点儿头疼，他母亲建议他去找莫兰医生看看 Pierre avait un peu mal à la tête, sa mere lui proposé d’aller voir le docteur morin. 他是个敏感的孩子，非常容易激动。 C’est un garcon sensible et il s’émeut facilement 您再看一遍这篇文章，最多只需10分钟 Relisez cet article, vous en aurez pour dix minutes tout au plus. 假如我不给她发个短信，她会担心的 Si je ne lui envoyais pas un message, elle serait inquiète 如果你们明天不能去看这场足球赛，我们就把这几张票给别的同学 Si vous ne pouvez pas voir ce match de football demain, nous donnerons ces billets à d’autres avocats 不要一边看书，一遍听广播 Ne lisez pas en écoutant la radio 教师解释法语，并给了几个例句 Le professeur explique la grammaire en donnant des exemples. 36课 你弟弟学习真努力，可我弟弟光知道贪玩 Ton frère travaille beaucoup, mais le mien ne pense qu’à jouer. 玛丽把我的录音机拿走了，她的录音机坏了 Marie a prism on magnétophone, le sien est en panne . 过去，夏尔的父亲是农民，现在夏尔也是农民，夏尔的儿子将来还会当农民么 Autrefois, le père de Charles était paysan ,maintenant Charles est paysan, le fils de Charles le sera-t-il ? 这些蔬菜太贵，别在这儿买，因为在我们家对面花一半的钱就能买到 Ces legumes sont trop chers ,n’en achetez pas ici ,car en face de chez moi , on peut en acheter à 50% moins cher 敌人被打败后，最终投降。Vaincus, les ennemis ont fini par se render . 37课 她收到一封寄自法国的信Elle a re?u une letter venant de france 你们最好保守这个秘密Il vaudrait mieux que vous gardiez ce secret 不要轻易地接受他的邀请N’accepptez son invitation à la légère. “我要在旅馆前面停车了”他以平静的口气对两个搭车人说 Je vais m’arrêter devant l’h?tel dit-il d’un ton calme aux deux auto –stoppeurs. 你应该自己去和老师讲这件事 Tu dois