有关“中国英语”的问题——对“‘中国英语’质疑”一文的回应.pdfVIP

维普资讯 2003年 1月 外语教学 Jan．2003 第 24卷 第 l期 ForeignLanguageEducation Vo1．24No．1 有关 “中国英语的问题 — — 对 “‘中国英语’质疑一文的回应 姜亚军，杜瑞清 (上海外国语大学 英语 学院 上海 210083；西安外 国语学院 陕西 西安 710061) 摘 要 ：本文是对… 中国英语’质疑 ”一文的回应 。作者从 “质疑 ”一文认为 “都值得商榷 ’’的语篇 、音 位和词汇三个方面 ，运用书信 、论文摘要和新 闻三种语域 的实例论证 了“中国英语 ”是客观存在 的问 题 ·指出了 “质疑”一文对英语国际化的有关问题和应用语言学术语的误解 。同时，作者认为，将研究 视野置于对 “亚洲英语 ”的研究中，才能更好地理解和研 究 “中国英语 ”问题 ，并对 目前亚洲英语 的研 究现状作 了简单介绍 。 关键词 ：回应 ；“中国英语 ”质疑 ；亚洲英语 中图分类号 ：H313．5 文献标识码 ：A 文章编号 ：1000—5544(2003)Ol一0027—09 Abstract：AsareplytoQiuIizhong NingQuanxin(2002)，whichdisagreeswithDuRuiqing＆ JiangYajun(2001)anddeniesthenativizationofEnglishinChina。thisarticleseekstoelaborate theChinesenessofChinaEnglishwith respectstoallthethreeaspectsofdiscourse，phonology andlexicon．Afteradiscussionofsomemisunderstandingsofissuesconcernedwiththespreadof English asaninternationallanguageandoftermsinapplied linguisticsinthechallengingarticle， theauthorsmoveontoareview ofstudiesonEnglishasanAsianlanguage，throughwhichabet— terunderstandingofChinaEnglish isexpectedtoemerge． Keywords：reply；queriesonChinaEnglish：AsianEnglish 为 “HoneKongEnglish：AutonomyandCreativity” 0．引言 专刊 ，2002年第 3期又是主题 为”EnglishinChina： 在进入 21世纪这个 “新时期 ”短短的两、三年里 ， Interdisciplinary Perspectives”专 刊 ；香 港 大 学 学者们对 “中国英语”的关注也进入了一个 “新阶段”。 KingsleyBohon博 士 的 ChineseEnglishes：asoci— 我们看到．国内学者的研究已经不再像过去那样把焦 oling’uistichistory一书也将于 明年 6月 由剑桥大学 点放在探讨 “中国英语 ”的存在与否上面 ，而是进一步 出版社出版 。这似乎正应 了 《外语教学与研究》编辑在 研究 “中国英语 ”背后 的社会 、文化、历史、甚至政治因 谈 到我们 “述评”一文时所说的话 (详见 《外语教学与 素 。例如