目的论关照下的外宣翻译——以“中国·上海”为例.pdfVIP

第 12卷 第 1期 宁波教育学院学报 V01．12 No．1 2010年 2月 J0URNALOFNINGBO INSTITUIE0FEDUCATION Feb．2010 目的论关照下的外宣翻译 — — 以 “中国 ·上海”为例 宋双维 (宁波大学外语学院，浙江 宁波 315211) 摘 要：翻译 目的论认为 ，翻译是一种语 言交 际行为。翻译行为所要达到 的目的决定整个翻译行为 的过程 ，即 “目 的决定手段”(theendjuSt1f1eSthemean5)。以“中国 ·上海”这一网站为例 ，笔者发现网站外宣翻译现存 的两点 问题 ：语言错误和可读性差。同时提 出目的论指导下从事网站外宣翻译 的几点建议 ，以期更好地发挥 网站的对外宣传作 用 。 关键词 ：目的论 ；外宣翻译 ；“中国 ·上海” 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—2560(2010)01—0065—04 随着中国在世界上地位的逐步上升 ，我们也积极开展各种形式的对外宣传活动 ，将大量有关 中国 的各种信息包括政治方针 、经济制度 ，文化传统以及各地 的风景名胜 ，通过报纸、图书、期刊、电视 、广 播 、网络等各种媒体 以及通过 国际友好往来的方式，从中文翻译成外文，供外国友人进一步了解中国。 进入 21世纪以来，越来越多的外国朋友来到中国，认识 中国，解读 中国，我们的对外宣传工作显得愈 加急迫和重要 ，对外宣传工作的要求也越来越高 。正如黄友义指 出：“外宣翻译是一种门面工作 ，其 中 的错误与缺陷会被放大来看。可以毫不夸张地说 ，外宣翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设 的具体体现。”Ⅲ 作为外宣传 的重要窗口的各级政府英文 网站 ，是对外交流的有效渠道 ，又是国际交往的网络纽 带 。鉴于网站塑造政府 的品牌形象，网站质量越来越多地受到了社会各界人士以及外国友人的广泛关 注和审视。令人遗憾 的是，许多英文网站 (包括 “首都之窗”，广州政府 网站和 “中国 ·上海”等)，各种英 语语言表达不规范现象 比较严重 ，语言和文化问题普遍存在 ，可读性差 ，令人堪忧。笔者以 “中国 ·上 海”EnglishVersion中的Tour板块为例，将部分问题罗列 出来 ，希望能得到重视。 一 、 中国 ·上海网站现存问题 1．“白字”连篇，语法错误 由于文字输入工作未经认真检查 ，或者审稿过程的不仔细，“白字”连篇，语法错误情况较多，具体 可分为以下五种类型。 (1)主谓不一致 例 1．Thedesigners，inspiredbyrichimagination，arrangesthe11spheresofdifferentsizesfromhigh in the blue sky down to a carpetofgreen lawns，while the two huge dazzling ruby—like spheresare integrated with the two earth-shaped spheresofShanghaiInternationalConvention Center，~rminga poeticpictureof “pearls，bigandsmall，fallingdownintoajadeplate”，magnificentandbeautifu1．句 中 designers为名词复数 ，谓语动词 arranges应改为 arrange。 re 例 2．Attheeastandwestendsofthepedestrianmallaretwodarkr