谈英汉数字的文化差异.pdfVIP

年 月 湖北大学学报 （哲学社会科学版） !! # $%’(!! （ ） 第 卷 第 期 *+,-./0 +1 2,3%4 5.46%-7489 :;40+7+;9 /. $+=4/0 $=4%.=% +0’!# ?+’) !# ) 英汉数字的文化差异 明安云 （湖北大学 外国语学院，湖北 武汉 CFB! ） ［摘 要］作者认为国际间在科技、贸易、经济等各方面的合作与交往都与文化不可分。数字作为一种文 化现象存在于各种语言，但其在各种语言中的使用、表达等却不尽相同。作者从跨文化学角度出发，对英汉 数字的文化差异进行了以下探讨： （）英汉数字表示法差异； （）英汉数字所表示的含义差异； （）数 ! # 字的联想及其跨文化差异。比较研究了其间的差异，指出了数字文化在跨文化交际中的重要作用。 ［关键词］英汉；数字；文化差异 ［中图分类号］ ［文献标识码］ ［文章编号］ （ ） 2A) D @ @ACE## !! )A @@)AF 跨文化交际涉及到方方面面，跨文化的研究也已成 汉语 “胜读十年书”而英语说 “胜读三本书”，汉语说 “一夕谈”表示的是时间，而英语却说 “ 为我国外语教育界的热门课题(但纵观纷繁复杂的研究， 8/0I4.J 8+ ;4H 可发现对数字文化的研究仍只有为数不多的学者涉猎， /3+,8 /.98;4.J ”（谈任何事情）。 而各文化中数字的比较研究则更少。本文希望通过对中 再看英语中一些数字的习惯表达。 例 ： 英两种文化中数字的不同表示法，数字所表达的不同含 ! ?4.% 84H%7 +,8 +1 8%. 8;% 8-/4. 47 0/8%’ 义及数字引起的联想进行比较，以发现二者的异同，避免 译：火车十有八九都晚点。 不必要的误解，起到抛砖引玉的作用。 英语用的是确切的数字 “十有九次”，而汉语却是一 @、英汉数字表示法的差异 个约数，“十有八九”这并非译文出错，而是因为各民族表 为便于理解，本文将数字、数词、数目统称为数字。虽 达习惯不同，事实上英语的原文显然也是一个约数，并非 说英汉语都采用阿拉伯数字符号来表示数字，但仍然存 真是确切的统计，相当于 “总是”。相对应汉语中就有类似 在着差异，这不仅体现在除阿拉伯数字以外的表现形式 的表达。意思相同时，在译为各语言时就得按各族语的习 （如汉语有中文数字表示法 “一”、“二”、“……”、“十”、 惯译，以避免误解。 “千”、“万”等，英语有用罗马数字符号及 “ ”、“ ”、 以上的习语表达可显示出汉英两种语言数字使用和 .% 8G+ “……”“ ”、