中美直接言语交际行为的跨文化对比研究.pdfVIP

摘 要 在言语交际方面，大多数美国人以直接交际而著称；而间接交际是大多数中国人的 交际特点。在这种情况下，很多研究者从各个文化和语用学角度对美国的直接交际和中 国的间接交际进行了比较和研究。但在同时，在中国广泛存在的直接交际受到了众多研 究者的忽视，很少有研究者去比较中关直接交际的异同性。本研究旨在通过对比在不同 社会关系下(主要指社会距离和相对权势)的中美在直接占语交际行为方面的倾向，对 跨文化交际的这方面研究作一个补充。 直接交际包含言语信息的传递，这些言语信息清楚表达了说话者的真正意图，包括 需求，愿望等。直接言语行为是直接交际的基本单位。因此，在本文中直接言语交际行 为主要是指含有直接言语的交际行为，且对中美直接言语交际行为的比较主要是通过对 中美直接言语行为的比较来完成的。本研究的第一个问题是在何种社会关系下中国人易 倾向于直接言语交际行为；第二个问题是在何种社会关系下美国人易倾向于直接言语交 际行为；第三个问题是中美在各种社会关系下对直接言语交际行为的倾向是否存在异 同；如有，有哪些；最后一个问题是导致这些异同性的深层文化原因为哪些。本研究的 受试为中美某大学的大学生，中美各30名，年龄为20岁左右。采用调查问卷收集数据。 通过对数据进行定量和定性分析，取得如下发现： 1． 大多数中国受试在交谈双方的社会距离较小、较大的情况下以及在社会距 离中等且说话者权势大于听话者权势的情况下，倾向于直接言语交际行为。 2． 大多数美国受试者倾向于直接言语交际行为，但对于一些具体的直接言语 行为持不同态度。 3． 中美直接交际存在着相同之处和不同之处。当交谈者双方之间社会距离较 小且说话者权势小于听话者时，美国受试者和中国受试者都倾向于直接言 语交际行为，且前者比后者的频率高。当交谈者双方之间社会距离较小且 说话者权势等于听话者时，中国受试者比美国受试者更倾向于直接言语交 际行为。当交谈者双方之间社会距离较小且说话者权势大于听话者时，美 国受试者比中国受试者更倾向于直接言语交际行为。当交谈者双方之间社 会距离中等且说话者权势大于听话者时，美国受试者不是很赞同直接言语 交际行为；而中国受试者赞同直接言语交际行为。当交谈者双方之间社会 距离中等且说话者权势等于听话者时，美国受试者比较赞同直接言语交际 行为；而中国受试者大多数反对直接交际行为。当交谈者双方之间社会距 Ⅱ 离中等且说话者权势小于听话者时，美国受试者赞成直接言语交际行为； 而中国受试者大多数反对直接言语交际行为。当交谈者双方之间社会距离 较大时，大多数中美受试者都赞同直接言语交际行为。 中关直接言语交际行为在各种社会关系下的异同主要是由于中美不同的文 化价值观引起的。其中，个体主义和集体主义的影响最大。个体主义中的 个体本位取向和个人平等取向决定了大多数美国人在大多数社会关系场合 下倾向直接言语交际行为；而集体主义中的等级制度，对圈内圈外人的区 别和和凿关系倾向等决定了大多数中国人在一些场合下选择直接言语交际 行为，而在另外一些场合下反对直接言语交际行为。 此外，作者还指出了本研究存在的局限性，并为将来的研究提供了一些建议。 关键词：直接言语交际行为，直接言语行为，个体主义，集体主义 Ⅲ Abstract ItiswellknownthatAmericanverbal is communicationcharacterizedwith directness， while Chines