古汉语文化同义词研究的历史、现状与展望.pdfVIP

维普资讯 2O04年 12月 烟台师范学院学报(哲学社会科学版) Dec．，2OO4 第21卷第 4期 YantaiNormalUniversityJournal(PhilosophyandSocialSciencesEdition) V01．21No．4 古汉语文化 同义词研究的历史 、现状与展望 曾 昭 聪 (暨南大学华文学院，广州 510610) 摘 要：古汉语文化同义词研究有好的传统，当代学者也已经做 了一定的工作，但其不足也是比较明显 的，需要加强的工作也不少。 关键词 ：古汉语 ；文化 同义词；研究；历史；现状；展望 中图分类号 ：H131 文献标识码 ：A 文章编号 ：1003—5117(2004}04—0107—06 个 良好的开端 ，那就是 《尔雅=}。 一 、 引言 《尔雅=}是我国最早的一部训诂专著，也是最 古汉语同义词研究有着悠久的传统，古人已 早的一部同义词研究专著。 汉《书 ·艺文志=}著录 经为我们积累了很好的经验 ，也留下了不少教训。 尔《雅=}三卷共 20篇，今本 尔《雅)19篇，其中前三 如何借鉴古人的得失和现代汉语同义词研究的理 篇 《释诂=}、《释言=}、《释训=}，训释的对象是通义词 论方法，进一步发掘出适合古汉语同义词研究的 语，后 16篇是 《释亲、《释宫、《释乐、《释天、 理论和方法 ，从而进行真正意义上的具有古汉语 释《地=}、《释丘=}、《释山=}、《释水=}、《释草=}、《释木=}、 特色的同义词研究，并为古汉语 已有的同义词研 释《虫、《释鱼、释《鸟：}、《释兽：}、《释畜：}。很明显 究成果和现代汉语同义词研究成果作出一定程度 可以看出，这后 16篇解释的都是文化词语。这一 的补充或纠正 ，为古汉语词义学、训诂学、汉语词 分类方法是 《尔雅=}的首创，对后世雅系辞书有深 汇史的研究提供可资参证 的理论和材料 ，这是一 远的影响。从同义词研究角度来说，尔《雅=}的这 个极其重要的课题。 种分类 ，着重于名物 ，按类编排 ，体现了作者对文 所谓 “古汉语文化同义词”就是古汉语中具有 化同义词的重视。 文化含义的同义词。它是古汉语同义词中的一个 《尔雅=}给古汉语同义词研究留下的另一个 良 重要组成部分。①在古汉语同义词研究上，对于其 好传统就是它的释义方法。绝大多数情况下，它 中占重要位置的文化同义词 ，古人 已经比较重视 都是先列举若干需要解释的词语 ，然后以一通语 了；不过，由于客观存在的原因，他们的成绩与不 加以解释，如 《释诂=}：“初、哉、首、基、肇、祖、元、 足是并存的。当代不少学者在对 同义词进行辨 胎、傲、落、权舆，始也。”虽然有不少学者非议它将 释、研究时，除了少数学者外，对文化同义词的研 本义、引申义、假借义浑言不分，但从同义词的判 究尚未引起足够 的重视。对此有重加思考的必 定标准这一角度来说，《尔雅的这种释义方法实 要。 际上是坚持了 “一义相同”的同义词观，这是值得 我们肯定的。 二、古汉语文化同义词研究的历史 这两个 良好的传统对 尔《雅=}之后的古代学者 古人对古汉语文化同义词所进行的研究有一 们有