全析文言翻译八要诀.pdfVIP

维普资讯 _ 铹祈文富蠢译 羹诀 ⑧王义孝 一 、 例文 还是 实词 ；其次应结合语境推 断 语 前置 和定语 后置等语 法特点 的 庄子钓 于濮水 。楚王使 大夫 出其在 句 中的用法 或含 义 。如 句 子 ，应 按现代汉语语 法规则 ，先 二 人 往 先 焉 。 日：“愿 以境 内累 “顾 ”，既有虚词 “难 当”、“但 ” 调顺语序 ，再进 行翻译 。在此需要 矣。”庄子持 竿不顾 ，日：“吾 闻楚 等 意思 ，又有 实词 “回头看 ”、 特 别强调 的是 ：教师必 须要让学 有神 龟 ，死已三 千岁矣 ，王 中笥而 “拜 见”、“颐惜 ”等义项 ，但结合 生 了解和掌握 此类句子 的语法特 藏之庙 堂之 上 。此 龟者 ，宁其死 为 例 文 中 “持竿 不顾 ”的具体语 境 点 ，并 同现代汉语语法 的一般规 留骨而贵乎? 宁其 生而曳尾 于涂 和整篇文意 ，显然将 它解 释为实 则相 比较 、区别 ，尤其是 必须要让 中乎? ”二 大夫 日：“宁生而 曳尾 词 “回头”较 妥 ，因为这样就表 现 学生 了解 和 掌握 “调语序 ”的方 于涂 中。”庄子 日：“往 矣 ，吾将 曳 出了庄子对 来人 (权势 ) “不 屑 法 。如例文 中的 “庄子于 (在 )濮 尾 于涂 中。” 一 顾 ”的超然神态 。 水钓 ”和 “宁其 生而于 (在 )涂 中 二 、说 明 要诀3：重 点词义 要 明确 ，词 曳尾乎 ”。介 宾结构在 古汉语 中 要诀 1：怎样 解释怎样译 ，解 类活用须在 意。 大都作补语 ，而在现代汉语 中则 释 不全 等翻译 。 在 一个 文句 中 ，“重点词 ”当 大都作状 语 ，故 “调语序 ”时 ，只 例文 中 “钓 ”、“使 ”、“往 ” 然是 指那些 具有表现 力的词 。在 须将 介宾结构置于谓语动 词前 即 等词 ，在译 文 中可直接 按其相应 一 个 文句中，如能够恰 当地理解 可 。在 做了这样 的调整之后 ，有关 的解 释 ，分 别译 为 “垂 钓 ”、“派 一 两个 重点词 ，则 往往有可能把 词语 的含义 或用法也就 自然跟着 遣 ”和 “前 去 ”。依 照这样 的译 握整个 句子 的大致 意思 ，进而有 突现 出来 ，如介宾结构 中的介词 法 ，文言文 中相 当一部分 的单音 可能较准确地推断 出句 中其他一 “于 ”，可根据情况译 为 “到 ”、 节词 ，都可相 应地对译 为现代文 些词 的含义或用法 ，从而得 以较 “向”、“在”、“从 ”、“对 ”等 。 中的双音节词 ，但有 的词其解释 准确 、较顺利地翻译文句 。在这一 (2) “古词换 成现代 词”，是 与翻译 之 间却有着 一定 的距 离 ， 推断过 程 中 ，应注 意某 个词是否 指对 古汉语 中的一些 习惯 用语 ， 故 不 能直接 按其解 释 去译 。如 属于词类活用 (结合句 意和语 法 可按 现在 的说 法译 出 ，如例文 中 “先 ”，应按 动词解释为 “先行 ”、 分析 )。如对 “王 中笥而藏之宗庙 的 “日 (说 )”；其他如 “视 事 (治 “先做 ”，但 由于它后面跟着 宾语 之上 ”一句 ，当我们将 “藏 ”译 为 理 )”、“乞骸 骨 (请求退休 )”、 “焉 (他 )”，故结合文意当译为 “供奉 ”时 ，则该句 的大部分 内容 “拜 (任命 )”、“除 (担任 )”、 “请 ”，否则就情 理 不通达 ；再 如 就可译 出来 ：“楚王 ……把 他供 “迁 (升调 )”等 。