上海话时态助词仔的语法意义.pdfVIP

上海话时态助词“仔的语法意义 左思民 壹问题的提出 许宝华和汤珍珠在《上海市区方言志》中认为上海话中存在四个。仔”，即：“仔。”、。仔：”、 “仔。”和。仔。”。“仔t”表示动作的完成，相当于上海话中的“勒。”，例如：“看仔彩电再看黑白 是呒没劲勒。～仔t”还可以后置于动补词组、动趋词组或句末。例如：“就是要吃饭末，也要 等饭烧熟仔，才好拿饭碗盛仔吃。”‘‘仔。”表示状态的持续，例如：“独家头对仔镜子笑。～仔。” 表示状态的存在，例如：“边头浪摆仔交关尼龙袜0～仔．”用在两个动作之间，构成“动。+仔 +动。”的连动短语，这两个动词之间的意义关系往往是：“动。”表示“动。”的方式，“动：”表示 “动。”的目的。例如：“踏仔车子寻车子。”“闶仔勿肯拿出来看。” 钱乃荣在《上海话语法》中把“仔”归入“体助词”，认为它可以：(一)表示“实现体”。例 如：“后头跟仔好几个人。”(二)表示“存续体”。所谓“存续体”是指“表示某事物保持着某个 动作的结果所造成的延续状态，或者表示已经做好了某事情(对后续动作将产生影响)。”他 说：“当主要表示实现体的‘仔’用于表示实现后的动作一直延续着的时候，‘仔’也能用作存 续体，与‘辣辣、辣海’同义。”例如：。侬坐仔吃好睐。” 徐烈炯和邵敬敏在《上海方言语法研究》中把“仔”归入“体貌助词”，认为“仔”主要有两 个作用：一是表示动作实现或者完成，经常带宾语或补语，相当于普通话的“了。”(“了z”是语 气词)。例如：“伊已经结婚仔三年勒。”它还可以出现在动补短语的后面。例如：“夜饭吃好 仔末，就出门哉。”另一个作用是表示状态的持续，相当于普通话的“着：”(“着。”表示动作进 行时态)。例如：“门口头坐仔两个小青年。”“伊面孔红仔接过礼物。” 许宝华和汤珍珠所说的“仔。”、“仔。”和“仔．”，都表示持续，不妨归为一类。这样看的 话，他们对“仔”的分类，和另两家的分类并无根本差别。于是，我们有理由这样说，根据已有 的研究成果，“仔”的主要语法意义可以归结为两个：(一)标记实现体或完成体，(二)标记持 续体，即表示动作、动作结果或状态的存在。 以上归结看似清晰，然而，若再作探究，疑问顿生t(一)说“仔”标记实现体或完成体，那 么，它标记的到底是实现体还是完成体?(二)上海话中的“仔”怎么会既标记实现体或完成 体，又标记持续体? 本文的写作目的，就是试图澄清这些疑问。为便于探讨，下面暂且把标记所谓实现体或 完成体的“仔”记为“仔，”，把标记所谓持续体的“仔”记为“仔。”。 贰。仔。”是实现体的标记 上海话的“仔。”，有入主张它标记完成体，有人主张它标记实现体，有人主张它标记实现 体或完成体。这反映了人们对它表示什么语法意义尚无一致认识。 对“实现体”的最自然的理解是动词所指示的动作等已经成为现实，即由不存在变为存 在。对“完成体”的最自然的理解是动词所指示的动作等已经结束，即由存在变为不存在。 ·202· 如果仅仅考察一部分带“仔，”的句子，那么说“仔，”标记完成体也说得通。例如： 脱脱仔鞋子进来勒。(脱掉了鞋子进来了。) 走仔长远勒。(走(离开)了很长时间了。) 但如果对另外一些句子仍这样理解，就很困难。例如： 伊拉吵仔半天勒。(他们吵了半天了。) 我辣海此地住仔长远勒。(我在这里住了很长时间了。) 若以说话时间为时间参照标准，上面各句中的“V+仔。”表示的是随未结束的动作。反 之，说“仔。”标记的是实现体，则具有更大的解释力。 对把“仔。”看作实现体标记的最大挑战，是怎样解释在如下这类句子中，“V+仔-”为什 么明显带有动作结束的意义。例如： 买仔票进去看戏。(买了票再进去看戏。) 杀仔人就逃。(杀了人就逃。) 相比较，下列例句中的。V+仔。”不带动作结束的意义： 买仔半天票，还呒没买到。(买了半天票，还没有买到。) 一只鸡杀仔介许多辰光，还呒没杀好。(一只鸡杀了这么长时间，还没有杀好。) 通过以上比较，不难看出“V+仔，“所带的动作结束意义是受特定条件的制约雨产生 的，即：“V+仔。”在表示先后不同动作的句法结构(如连动短语)中充当前项。如果该条