绍兴方言中的两种述语重叠方式及其语义解释.pdfVIP

绍兴方言中的两种述语重叠方式及其语义解释 王福堂 绍兴方言中的述语重叠式有两种，表达的语法意义各不相同。第一种是表示动作的量， 即表动作的短暂或尝试性。如“葛’本书让我看看”，“我来问问伊”。第二种是表示反复问。 如“葛‘本书诺。有有?”糕干诺。要要吃?”赵元任曾在《现代吴语的研究》中指出过这第二 种重叠式的特点，说绍兴方言“光把动词说两遍就算问话式”。实际上上述第一种重叠式是 两个述语间减少了“一”。第二种重叠式是两个述语间减少了“勿”。第一种重叠式普遍见于 吴方言区各地(也普遍见于汉语其他方言)，第二种重叠式在吴方言中除绍兴地区外仅见于 个别方言。 可以在第一种重叠式中充当述语的有下列几类词： 一、单音节动词、形容词，构成AA①式。如： 伊生病亨‘哉，诺。去看看伊。(他生病了，你去看看他。) 衣裳高头葛‘灰尘掸掸清爽。(把衣服上的土掸干净喽。) 小人勿听说话，话话也是白话。(小孩儿不听话，说也是白说。) 伊眼睛白白诺。，则。诺’有意见东。。(他白你一眼，是对你有意见呢。) 冷下饭热热再吃。(冷菜该热一下再吃。) 张先生酒量大，酒盅拨伊再满满。(张先生酒量大，给他再满满酒。) 二、双音节动词、形容词，构成ABAB式。如： 伊话亨。笔借款还要再研究研究睐。(他说那笔借款还得再研究研究呢。) 葛。桩事体捺。葛‘燃，大家来商量商量。(这件事怎么办，大家来商量一下。) 伊人有些勿大对东。，诺’留心留心。(他有点儿不大对劲儿，你注意一下。) 门。朝老太太生日，要闹热闹热咯。(明天是老太太生日，该热闹一下的。) 天家介热，侄到塔山肚里去荫凉荫凉。(天气这么热，咱们到塔山里头去凉快凉快吧。) 忙得一日，赞。好快活快活哉。(忙了一天，这下能轻松一下了。) AAO的原式是“A—A”，目前口语中较正式的场合仍然使用；ABAB式的原式是。AB —AB”，口语中已经近乎绝迹。 可以在第二种重叠式中充当述语的有下列几类词： 一、单音节动词、形容词、助动词，构成AA②式。如： 诺。去去?(你去不去?) 门’朝是是礼拜日?(明天是不是星期天?) 诺‘下昼有有工夫?(你下午有没有时间?) 周先生葛‘学问好好?(周先生的学问好不好?) 衣裳燥燥睐?(衣服干了没有?) 饭热热睐?(米饭热了没有?) 伊肯肯话?(他肯不肯说?) 乃。阿妹会会骑脚踏车?(你妹妹会不会骑自行车?) · · 231 诺’好好后日上昼再来?(你能不能后天上午再来?) 二、双音节动词、形容词，构成AAB式。如： 火车票涨价哉，伊晓晓得?(火车票涨价了，他知道不知道?) 诺’落得葛’夜，瞌瞌肮?(你熬了一晚上，啊不网?) 伊话天高头会落铜连’，诺。相相信?(他说天上会掉钱下来，你信不信?) 葛’东西跌落要要紧?(这东西丢了要紧不要紧?) 眼镜戴得’看字灵灵清?(戴了眼镜看字清楚不清楚?) 的笃班好好看?(越剧好看不好看?) 从②的原式是“A勿A”，AAB的原式是“A勿AB”，口语中两种原式都仍然普遍使用。 上述两种重叠式在述语为双音节时，由于重叠方式不同，不会发生混淆。如： 葛‘人诺。认认得?(这个人你认得不认得?) 伊是我老同学，诺。来认得认得。(他是我老同学，你来认识一下。) 新人好好看?(新娘好看不好看?) 请伊老先生出来，也不过面子高头好看好看。(把他老人家请出来，也不过为了面子上 好看些。) 但在述语为单音词时，重叠方式完全相同，变调规律部分相同。就存在混淆的可能。下 面列出AA①式和AA②式的变调值(绍兴方言单字调的调值为：阴平52，阳平231，阴上 335，阳上113，阴去33，阳去11，阴入45，阳入23。)： AA① AA② 阴平 穿穿 55-52 55—52 阳平 来来 115-52115—52 阴上 走走