从概念隐喻角度解析汉语动物惯用语.pdfVIP

从概念隐喻角度解读汉语动物惯用语 苏海燕 （ ， ） 盐城师范学院 外国语学院 江苏 盐城 ２２４００２ 【 】 ， 。 ， 摘 要 动物惯用语是汉语的一个重要组成部分 在日常生活中的使用频率极高 从概念隐喻角度看 　 ， 。 、 动物惯用语不仅影响着我们的语言 而且影响我们的思维和行为 研究发现汉语动物惯用语具有概念性 系 统性、 。 文化性和复杂性 【 】 ； ； ； 关键词 汉语动物惯用语 概念隐喻 隐喻 认知 【 】 【 】 【 】 （ ） 中图分类号 Ｈ１０９．４ 文献标识码 Ａ 文章编号 １００３－６８７３２０１３０１－００９０－０３ ， 、 ， 惯用语是一种大众化的固定词组 通俗形象 性质的 而概念最常见的表达方式便是语 　　 ［ ］ ２ １４５ ， 。 ” 。 简明生动 在汉语语汇中占有重要的一席之地 言 动物在人类的生产和生活中起着不可 ， 传统隐喻观认为 惯用语普遍存在于我们的语言 或缺的作用。 ， 人民群众在长期的劳动生活中 通 ， ， 中 人们运用惯用语是为了给语言表达增色 获得 ， 过与动物的交往互动 创造出很多与动物相关的 、 、 、 ， 自然 简明 生动 有趣的修辞效果 作为隐喻使用 ， 惯用语 极大地丰富了人类的语言和概念隐喻系 。 的惯用语是一种附属于语言之上的修辞现象 而 。 “ ” ， 统 以用动物 鸟 构成的汉语惯用语为例 用来 以Ｌａｋｏｆｆ和 Ｊｏｈｎｓｏｎ为代表的认知隐喻观则认 ： （ ）、 比喻人的就有 笼中之鸟 受困而不自由的人 出 ， ， 为 隐喻不仅存在于人类的语言中 而且存在于人 （ ）、 （ ）、 笼鸟 获得自由的人 出头鸟 锋芒毕露的人 九 ［ ］