浅谈中国近代史专有名词的翻译.pdfVIP

翻譯專頁 淺談中國近代史專有名詞的翻譯 陳善偉 專有名詞的翻譯，對研究中國對代曼，特別是晚清瘦的人來說，是~f間無可路兔 的課題的十九歌組末以來，中懿大最吸做臨方是發蜓，盯是很多外囡她名、人名等專緝 名詞的翻譯都極為混亂，機窮苦錯誤、譯名參是在等研髓，在在都講f或學者理解閥難。 外國埔名的中擇就是一例。額2摯地名路常是根擦該楠語音原本的發音鴻準樣 Paris 譯作?巴黎 j 而不作「巴黎斯 J Rome 講為「耀罵 j 也是據蔥、大利諾 Roma 的。不過路名有持也會據英詣化發音( anglici囂的 pronounciation )為準作苦 繹 3 例如 Vienna 譚為「絡也納 J .而亦據與大利諾 Wien 原音擇出，黨於 ltaly 譯 作「最大利 J 也不是根據意大利諾 Italia 來作音譯。另一雛情況是學有名言可捧原文音 譯，跟大家一聽熱悉的英文名稱有距離，做 Germany 即根據 Deutsche 譯為「 J (故稱 f 偉、關 J )、 Switzerland 捧 Suisse 縛做「瑞士 J 0 上通譯名，無論是以 !來音或英語發 ，還最有所棍縛，不像近代種史文獻中很多譯倒立問鸝複攏。 先，是讀音與譯音的對靡不統一。 1宛如: England 英舍利 Scotland 蘇滿{命 伊高幫 Irel說nd land 這諂音節的競音在卒，者之中都給筒，但譯名卻有 f 科 j 、「倫 j 、 「蘭 j 的分別。品種做法與現行適用搏名 f 英格蘭 J 、 f 戀格蘭 J 、「愛j菊議 j 把 land 一律揮作「鱗 j 不悶。如果沒有上下交( coωtext ) ( context ) ，大概 難知薩斯梅的是起瞭餾家繞地方。 名參譯也擺揖普通。偶如 Portugal 誨，十八世紀時譯為「大西 J欠， r t.學輛都嗎購車閥 J 的講餌，到了十九世缸， r 西洋 J 成為屆主拘 洋 J .其險 名， Portug為l 再改譯為 f 鑰萄牙 n章餾一直借用至今的譯名。 再其次，主義音譯意譯的混亂。本來地名如果只是個名字， ，不必、意 自然地現成人文地理名稱，則意譚一會比較好。晚1億時不少翻譯外留 這一點。 例如 Oxford 一字中的一 ford 是「淺攤 j 的意思( a place where a rìver is shallow and can be crossed by wadin綜) 0 Oxford 遠處 可以帶水將過得名，因此可以意譯為 f 牛