试论“头”的基本义和语义扩展.pdfVIP

201 试论“头”的基本义和语义扩展 日下部 直美 0. 引言 在现代汉语中身体部位名词“头”从表示身体部位的语义扩展到其它的不同 语义。在本文中从认知语言学的观点使用隐喻、转喻这些概念 1 ，对身体部位名词 进行考察。利用这些概念，研究现代汉语中的身体部位名词“头”，是如何从基本 义扩展到其它语义的，并且明确现代汉语说话者的观点或认识的方式是如何反映 在语言表达上的。 1. “头”的基本义 “头”的基本义即典型( 2 prototype)意义是表示身体部位的[头] 。以下是表示 3 身体部位的[头]的例句 。 (1－1)“是啊！”孙逸民摇摇头，叹息着说…… (谌容∶《人到中年》) 接下来考察从这个基本义扩展出来的有关语义。 2. “部分－整体”关系 2.1 “头”从身体部位的[头]的语义扩展为，表示[头发]的语义。因为“头发” 与“头”邻接，也可以看作是“头”的一部分。下面例句中的“头”表示[头发]。 (2 －1)穿完袜子，她把妹妹头上松了的皮筋揪下来，重新给她梳头。 (王朔∶《看上去很美》) 身体部位的“头”用来表示[头发]，我们可以把这种情况中“头”所表示的意义 看作是从“头”的基本义扩展出来的意义。因为“头”的基本义不表示[头发]， 如果要表示[头发]的意义，一般就用“头发”这一个词。 由此可见在空间领域内邻接“头”或者作为“头”的一部分，这样两种关系 可以认为是“部分－整体”的转喻扩展。这时候“参照点”(reference point)是 身体部位的“头”，以这个“头”为参照点表示与它相关的一部分的“头发”。 202 日下部 直美 2. 2 扩展“头”的语义，还可以表示别的事物。那就是“头”跟某种名词共起表 示[人]的语义。以下例句“头”可以用来表示[人]。 (2 －2)小宝的父亲，今天一早就上镇里找他岳父张财发，当真是为的借钱， 好歹要揪住那张老头儿做个“中人”向镇上那专放“乡债”的吴老爷“借 转”这么五块十块钱。 (茅盾∶《秋收》) (2 －3)李阿姨下意识地开始数孩子人头儿…… (王朔∶《看上去很美》) 这是由于“头”被看作是人身体上最重要的器官之一，所以用这一身体部位代指 全身，然后作为表示[人]本身的语义来使用。徐越2001 ∶64 也指出““头”是人 身上最重要的部位，所以可以用它来代指人”。 我们可以认为“头”表示“思考”、“记忆”、“调节身体中各种各样的器官” 等等，是身体部位器官中比较重要的器官之一。因此，可以说以“部分”代指“整 体”。 由此我们可以说用身体的一部分― “头”来表示“整体”的[人]是“部分 －整体”的转喻。即以身体部位的“头”为参照点，用这个参照点来表示整个身 体。也就是说，参照点和参照点所支配的“目标”(target)的“支配领域”(dominion) 是“部分－整体”关系。 例句(2 －2)、(2 －3)也可以看作是把“头”作为侧面，来表示参照点目标的 [人]。 2. 3 4 “头”有时作为名量词使用 。我们认为如名量词这一类的量词― “类符” 必须与相连名词有某种关联。石毓智 2000 ∶120 指出∶“汉语量词的使用是有非 常严格的规律的。…(中略)可是语言并不是客观现实的简单复写，语言和现实之 间有一个人类认知的中介。”本文就是根据上面的解释来论述名量词的“头”。 何杰 2000 ∶146 指出∶““头”本义是指人身最上部或动物最前部，长着口、 鼻、眼等器官的部位，由此本义派生的量词“头”，用于计量牛、