关于Forensic Linguistics的中文名称问题.pdfVIP

外语教学 Sep.2003 ForeignLanguageEducation Vol.24No.5 关于ForensicLinguistics的中文名称问题 刘蔚铭 (西北政法学院法律外语系 陕西西安710063) 摘 要 一门学科的引入或创建，挽范且科学的名称是至关重要的.如果一门学科的名称都不一致，那么对该学科的发 展肯定不利。新兴学科ForensicLinguistics引入我国之后，其中文名称出现了两种译法:法律语言学和司法语言学.这 两种名称在本质上是有差异的孰是孰非对本学科在我国的进一步的发展是很关健的。鉴此，在对本学科进行深入研 究之时，有必要本着译名宜懊重的原则，对该学科的中文名称的规范性与科学性进行探讨，以利于本学科的发展. 关艘词 法律语言学;司法语言学;法律语言;司法实戏 中图分类号 H030 文献标识码:A 文章编号:1000-5544(2003)05-0039-05 Abstract;Onintroductionorestablishmentofasubject,thestandardandscientificnameofthesubjectisveryimpor- tant.Ifthenameofasubjectisnotunanimous,undoubtedly,itisofnobenefittothedevelopmentofthesubject. Afterintroducedintoourcountry,ForensicLinguistics,anewanddevelopingsubject,hastwoChinesenames, whicharequitedifferentfromeachotherinmeaningintrinsically.Whichisacceptableandwhichisnotiscrucialto thefurtherdevelopmentofthesubjectinourcountry.Therefore,ondeepresearchonthesubject.itisnecessaryto discusstheChinesenameofthesubjectnormallyandscientificallywithaviewofpromotingit. Keywords:ForensicLinguistics;legallanguage;judicialpractice -,ForensicLinguistics学科创建回顾 1stIAFI.Conference,Bonn,Germany)，正式对外宜 20世纪80年代至90年代，语言学的发展速度日 布:国际法律语言学家协会(IAFL)成立了。1994年3 新月异，学科划分越来越细，许多语言学的交叉学科 月，新成立的国际法律语言学家协会((IAFL)和与 应运而生，开阔了语言学研究领域的视野。心理语言 1991年在英国约克(York)成立的国际法律语音学协 会 (TheInternationalAssociationforForensicPho- 学、社会语言学、神经语言学以及计算语言学等诸多 语言学交叉学科令人耳目一新，语言学的作用 日渐突 netics,IAFP)共同创办了自己的会刊— 《法律语言 出。在此背景下，法律与语言的关系亦越加密切，麦考 学— 话语、语言与法律国际杂志》(ForensicLin- 密克的 “法学其实不过是一门法律语言学”的论断得 guistics-TheInternationalJournalofSpeech,Lan- 到了印证，语言学开始向法律渗透。20世纪60年代 guageandtheI.aw)。至此，一门学科存在的三大标 至