方言翻译笔译能力考试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

方言翻译笔译能力考试题

一、单句翻译（共5题，每题6分，总分30分）

要求：将下列句子从指定方言翻译成现代标准汉语。

1.（粤语）佢哋喺度食晏，我哋快啲行啦！→

2.（闽南话，厦门音）伊个钱包放喺抽屉里，你敢去攞？→

3.（川方言，成都音）啷个搞到恁个样嘞？快去改过！→

4.（客家话，梅州音）阿妹个歌声好听得紧，你听下！→

5.（上海话）今朝个天有晒要落雨，带伞好伐？→

二、段落翻译（共3题，每题10分，总分30分）

要求：将下列段落从指定方言翻译成现代标准汉语，注意保持口语化和地域特色。

6.（粤语）

今个礼拜六，我哋去沙面岛睇花旦，你叫唔叫？佢哋讲有新戏，好睇嘅。

→

7.（闽南话，泉州音）

阿嫲煮个面真系好食，汤底带咸带甜，仲放沙茶酱。你若好食面，定好去试下？

→

8.（川方言，重庆音）

今朝去菜市场，看见个摊子卖辣椒，红得要命！老板讲系自种个，又辣又香。你要不要带点回去？

→

三、文化习俗翻译（共4题，每题12分，总分48分）

要求：将下列方言中的文化习俗描述翻译成现代标准汉语，需体现方言特色及文化内涵。

9.（客家话，赣南音）

客家有句老话讲‘食新食好’，就是说新收成个粮食要好好食，唔好浪费。今朝个粄子就系用新米做嘅。

→

10.（上海话）

上海人讲‘阿拉要伐？’，其实就是问‘怎么样？’。今朝个天气真系好，伐伐？

→

11.（粤语）

广府人讲‘饮啖茶，食啖粉’，就是说饮茶要配点心。今朝我哋去试下‘牛三星’个云吞面，好正。

→

12.（闽南话，漳州音）

闽南人嫁女会讲‘金漆马桶’，就是说新娘要带马桶仔去夫家，里面放金银首饰。讲系好彩个兆头。

→

四、方言谚语翻译（共3题，每题14分，总分42分）

要求：将下列方言谚语翻译成现代标准汉语，需保留原意并体现地域文化。

13.（川方言，成都音）

要得嘞，慢慢来！→

14.（粤语）

有计嘅，冇问题！→

15.（上海话）

伊蛮横！→

五、方言对话翻译（共2题，每题16分，总分32分）

要求：将下列方言对话翻译成现代标准汉语，需符合人物身份和语境。

16.（客家话，梅州音）

A：阿哥，今朝个天好晒，去园子头钓下鱼好伐？

B：好个，你带鱼竿啊？我带锄头去挖菜。

→

17.（闽南话，厦门音）

A：你买个灯笼来，今晚‘闹元宵’要亮盏。

B：好个，要红盏定绿盏？

A：红盏好，喜庆！

→

答案与解析

一、单句翻译

1.粤语→标准汉语：他们在那里吃早饭，我们快点走吧！

解析：喺译在，度译那里，食晏译吃早饭，快啲译快点，行啦译走吧。

2.闽南话→标准汉语：他的钱包放在抽屉里，你敢去拿吗？

解析：伊个译他的，攞译拿，敢保留疑问语气。

3.川方言→标准汉语：怎么搞成这样？快去改！

解析：啷个译怎么，恁个样嘞译这样，改过译改。

4.客家话→标准汉语：妹妹的歌声很好听，你听听。

解析：阿妹译妹妹，好听得紧译很好听。

5.上海话→标准汉语：今天天气好像要下雨，带伞好吗？

解析：晒要落雨译好像要下雨，带伞好伐译带伞好吗。

二、段落翻译

6.粤语→标准汉语：这个星期六，我们去沙面岛看粤剧，你去不去？他们说有新戏，很好看。

解析：睇花旦译看粤剧，好睇嘅译很好看。

7.闽南话→标准汉语：奶奶煮的面真好吃，汤底又咸又甜，还放沙茶酱。你要不要吃点？

解析：真系好食译真好吃，沙茶酱保留特色。

8.川方言→标准汉语：今天去菜市场，看见一个摊子卖辣椒，红得吓人！老板说是自己种的，又辣又香。你要不要买点回去？

解析：红得要命译红得吓人，又辣又香保留特色。

三、文化习俗翻译

9.客家话→标准汉语：客家有句老话讲‘吃新吃好’，就是说新收成的粮食要好好吃，不要浪费。今天的糍粑就是用新米做的。

解析：食新食好体现珍惜粮食的习俗。

10.上海话→标准汉语：上海人讲‘阿拉要伐？’，其实就是问‘怎么样？’。今天天气真好，要伐？

解析：阿拉要伐是上海话特色问候。

11.粤语→标准汉语：广府人讲‘饮啖茶，食啖粉’，就是说饮茶要配点心。今天我们去试试‘牛三星’的云吞面，很好吃。

解析：体现广府饮食文化。

12.闽南话→标准汉语：闽南人嫁女会讲‘金漆马桶’，就是说新娘要带马桶仔去夫家，里面放金银首饰。说是好彩的兆头。

解析：保留闽南婚俗特色。

四、方言谚语翻译

13.川方言→标准汉语：搞得到，慢慢来！

解析：要得嘞是四川话常用语气词，译为搞得到。

14.粤语→标准汉语：有计，没问题！

解析：有计指有办法，译为有计。

15.上海话→标准汉语：他蛮横！

解析：蛮横是上海话常用词，译为蛮横。

五、方言对话翻译

16.