外国语2012年翻译入学真题词汇与短文翻译.pdfVIP

外国语大学高级翻译学院2012年翻译入学

翻译：30’

1.Austeritymeasures

2.UNSECO

3.TheUSSenate

4.APEC

5.WashingtonPost

6.NATO

7.ArabSpring

8.GaryLocke

9.Reuters

10.WallStreetJournal

1.十二五规划

2.十七届

3.

4.

5.软实力

6.战略经济

7.合作组织

8.珠角洲

9.“西气东输”

10.

短文翻译

E-C

Thegreatschoolsrevolution

ByTheEconomist

FromTheEconomist

Published:September23,2011

Educationremainsthetrickiestpartofattemptstoreformthepublicsector.But

asevermorecountriesembarkonit,somevitalsonsarebeginningtobe

learned

FROMTorontotoWroclaw,LondontoRome,pupilsandteachershavebeen

returningtotheclassroomaftertheirsummerbreak.ButthisSeptember

schoolsthemselvesarecaughtupinaglobalbattleofideas.Inmanycountries

外国语大学高级翻译学院2012年翻译入学

词汇翻译:30’1.紧缩

措施2.UNSECO3.美

国参议院4.APEC5.

6.北约7.

之春8.骆家辉

9.路透社10.华尔街日

报

1.十二五规划2.十七

届3.人

民大4.文艺5.软实力

6.战略经济

7.合作组织8.

珠角洲9.“西气

东输”10.

短文翻译

E‑C的学校作者：《》来自《》日期：2011年

9月23日教育仍然是公共部门尝试中最棘手的部分。但随着越来越多的国

家开始这样做，一些重要的课程开始学习从多伦多到弗罗茨瓦夫，从伦敦到罗

马，学生和老师在暑假后返回课堂。但今年九月，学校本身陷入了一场全球思

想之战。在许多国家

educationisattheforefrontofpoliticaldebate,andreformersdesperateto

improvetheirnationalperformancearedrawingexampofgoodpractice

fromallovertheworld.

Whynow?Oneansweristhesheeramountofdataavailableonperformance,

notjustwithincountriesbutweenthem.In2000theProgrammefor

InternationalStudentAssessment(PISA)attheOECD,arich-countryclub,

begantrackingacademicattainmentbytheag