第20天小组讨论笔记：理解与翻译修正.pdfVIP

TheNotebook

Notesfromgroupdiscussions

Day202017/09/20

1.原文：Divingwithtearsinhereyeswasdifficult,butshewentonanyway,

hopingthatinstinctwouldtakeherbacktotheinn.

讨论点：Divingwithtears如何理解更贴切？

纠正：这里不是“Diving”，正确的是Drivingwithtears…

参考理解：眼含泪水，没流出来。指强忍着泪水，边哭边开车。

2.原文：BythetimeshereachedthedrawbridgethatledtoFrontStreet,shehad

herselfalittlemoreundercontrol.

讨论点：后半句如何理解？

词解：undercontrolabletobehandledormanagedwithsuccess:notoutof

control.Sheremainedcalmandkeptthesituationundercontrol.

参考理解：这里指之前情绪失控了，现在调整情绪，让情绪稍微平稳一些，为了和Lon摊

牌，更好的沟通，谈话。

3.原文：TwowomenwerepushingbabycarriagesjustoutsideHoffman‐Lane,

chattingweenthemselveswhiletheywindow‐shopped.

讨论点：如何理解window‐shopped？

词解：window‐shopping只看不买；浏览橱窗

笔记本

小组讨论笔记

第20天2017/09/20

1.译文:含着泪水潜水很，但她还是继续前进，希望本能能带她回到旅馆。

讨论点:含泪潜水如何理解更贴切？

修正：这里不是“跳水”，正确的含泪驾驶

参考理解：眼含泪水，没流出来。指强忍着泪水，边边哭开车。

2.译文:当她到达通往前街的吊桥时，她已经稍微能控制住自己了。

讨论点：后半句如何理解？

词解：在控制之下，能够成功地处理或管理：不失控。她保持冷静，控制住了。

参考理解：这里指之前情绪失控了，现在调整情绪，让情绪稍微平稳一些，以便和Lon摊

牌，更好的沟通、。

3.翻译：推着婴儿车就在霍夫曼巷外，一边闲聊一边逛街。

讨论点：如何理解橱窗购物？

词解：橱窗购物只看不买；浏览橱窗

参考理解：windowshopping是只看不买的意思，Allie看着两个母亲在看橱窗里的商

品。

4.原文：Shemadeanotherturnandsawayoungmanunloadinggroceriesfrom

atruckthatblockedpartofthestreet.Somethingaboutthewayheheldhimself,

orthewayhemoved,remindedherofNoahharvestingcrabsattheendofthe

dock.

讨论点：如何理解句中对的held？

词解：holdhimself指能控制住自己，卸货搬东西的时候让自己保持平衡，然后接着后面

的thewayhemoved，（搬着东西）移动，这个热走路，搬东西的和男主像，因为

Alie满脑子都是Noah，看见什么人什么事儿，都能联想起，这就是所谓得相思之苦

吧。

5.原文：Nextshereachedintotheglovecompartmentforamirrorandbrush,

findingbothsittingontopofamapofNorthCarol