2025国考西宁市法语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考西宁市法语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共5题，每题0.8分，合计4分）

1.（0.8分）随着全球文化交流的日益频繁，西宁作为“夏都”和“高原明珠”，在促进中法人文交流中扮演着重要角色。以下哪项表述最符合这一语境？

A.西宁的旅游业发展迅速，但文化输出能力不足。

B.中法两国在经贸领域的合作远超人文交流。

C.西宁的文化资源丰富，为中法翻译工作提供了独特素材。

D.法语在西宁的普及率低于英语，翻译需求不迫切。

答案：C

解析：题干强调西宁在“中法人文交流”中的“翻译”角色，选项C直接关联文化资源和翻译工作，最契合语境。A、B、D均与“人文交流”或“翻译”无关。

2.（0.8分）法语中“terme”一词在科技翻译中常译为“术语”，但在特定语境下可指“边界”。以下哪句体现这种语义差异？

A.Letermedecedocumentestclair.（本文的条款清晰。）

B.Letermedecetterivièreestdangereux.（这条河的边界危险。）

C.Letermetechniquedoitêtreprécis.（技术术语必须准确。）

D.Letermepolitiqueestsujetàinterprétation.（政治术语具有主观性。）

答案：B

解析：“terme”在科技翻译中多指“术语”，而在地理或环境语境中可指“边界”。选项B描述河流边界，符合第二种用法。其他选项均涉及“术语”或抽象概念。

3.（0.8分）西宁的旅游宣传材料常强调“纯净的空气”和“独特的民族风情”。以下哪句法语翻译最准确传达这种宣传意图？

A.LavilledeXiningestcélèbrepoursonindustrieetsapopulationrurale.

B.Xiningoffreuneatmosphèrepureetdestraditionsethniquesuniques.

C.Xiningestuncentreéconomiqueavecuneforteprésencedeminorités.

D.Lestouristesapprécientsurtoutlesh?telsdeXining.

答案：B

解析：题干强调“纯净空气”和“民族风情”，选项B直接对应这两个要素。其他选项或错误描述（如A的“工业”），或遗漏关键信息（如C的“经济中心”）。

4.（0.8分）法语中“prétendreà”常译为“声称拥有”，但在西宁的招商引资材料中常译为“争取实现”。以下哪句体现这种用法差异？

A.Lavilleprétendàdevenirunehublogistique.

B.Lesentreprisesprétendentàdessubventionsgouvernementales.

C.Xiningprétendàunecroissanceéconomiquerapide.

D.Leshabitantsprétendentàdesservicespublicsaméliorés.

答案：C

解析：在西宁的招商引资语境中，“prétendreà”常译为“争取实现”，选项C描述城市发展战略，符合这一用法。其他选项多指“声称获得”或“要求”。

5.（0.8分）法语谚语“L’avenirappartientàceuxquileconstruisent”常被用于激励青年。以下哪句最符合西宁“青年创业”的语境？

A.Lachancerécompenselestravailleurspersévérants.

B.Lesjeunesdoiventchoisirdesprofessionsstables.

C.Lesuccèsdépenddevotretravailacharné.

D.Lefuturappartientàceuxquicréentdesopportunités.

答案：D

解析：题干谚语强调“创造机会”，选项D直接对应，且符合西宁鼓励青年创业的政策导向。其他选项或无关（A），或消极（B），或泛泛而谈（C）。

二、数量关系（共4题，每题1分，合计4分）

6.（1分）某法语培训机构招生人数逐年增长，2021年招生200人，2022年增长20%，2023年增长25%（基于2022年人数）。2024年至少需增长多少才能使总人数突破1000人？

A.15%