2025年大学《比斯拉马语》专业题库—— 比斯拉马语古代文献的翻译与注释.docxVIP

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语古代文献的翻译与注释

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：翻译与注释准备

请仔细阅读以下选自比斯拉马语古代文献的片段，并准备进行翻译与注释。假设你的翻译目标是现代比斯拉马语，注释则附加于译文之后。

选段一：

Mihemilewaolsemyusamlongolsemyunoolsemyu.Emibinlongplesbilongem,emibinlongfenubilongem.Olsemyugolongples,emigolongples.Olsemyugolongfenu,emigolongfenu.

选段二：

Longnaembilongdadaeng,daengiolsemdaengoligat,olsemtasoldaengoligat.Naembilongitukup,itukup.Naembilongigat,igat.Emigolongdaeng,emigolongdaeng.Emigatgat,emigatgat.

第二部分：翻译与注释实践

根据你的准备，请完成以下翻译与注释任务：

1.翻译选段一：

请将选段一翻译成现代比斯拉马语。在翻译过程中，请思考原文的语言特点（如重复结构、词汇选择）和可能蕴含的意义。

2.翻译选段二：

请将选段二翻译成现代比斯拉马语。同样，请注意原文的表达方式、修辞手法以及与文化和宗教信仰可能的联系。

3.注释：

针对你翻译的现代比斯拉马语译文（选段一和选段二），请选择你认为需要添加注释的内容（可涵盖词汇、语法、文化背景、宗教术语、比喻意义等），并按照规范的学术注释格式（如脚注或尾注）进行注释。请至少选择并注释三处你认为重要的内容。

第三部分：综合阐释

结合你对选段一和选段二原文的理解，以及你的翻译和注释，简要阐述你认为这两段文字反映了古代比斯拉马语使用者关于生命、存在、信仰或宇宙观等方面的哪些核心理念或哲学思考？请结合具体的语言现象（来自原文、译文或注释）进行说明。

试卷答案

第一部分：翻译与注释准备

（此部分为准备阶段，不提供答案，仅供考生参考原文）

第二部分：翻译与注释实践

1.翻译选段一：

现代比斯拉马语译文：

Tuigatsamlaiktuinogatsam.Tuigatpleslaiktuinogatples.Tuigatfenulaiktuinogatfenu.Plesigatples,fenuigatfenu.

*(解析思路：原文大量使用“emi”和“yu”的重复结构，体现一种存在或状态的对立与关联。翻译时，将“Mihemi”译为“Tu”（你/他/她/它），并用“laik”（像/如同）连接，以现代比斯拉马语的句式“Tuigat...laikTuinogat...”来体现原文的对比关系。最后两句直接陈述“地方是地方，肚子是肚子”，简洁明了地表达其基本含义。)*

2.翻译选段二：

现代比斯拉马语译文：

Daengigatdaeng,daengoligatolsemdaengoligat.Naembilongdaengigat,naembilongdaengigat.Naembilongitukupigat,naembilongitukupigat.Daengigat,daengigat.Daengiolsemdaengoligat,daengoligat.

*(解析思路：选段二以“daeng”（生命/灵魂/光）为核心概念，使用排比和重复强调其“gat”（拥有/是）。翻译时，保留“daeng”的核心地位，使用“Daengigatdaeng”等句式。第二句将“naembilong...”译为“Naembilong...igat”，保持结构平行。第三句处理“itukup”（结束/死亡）时，也采用类似结构。最后两句再次强调“daengigat”，译文通过重复“Daengigat”和“daengoligat”来再现原文的节奏感和强调意味。)*

3.注释：

（以下为示例注释，考生可根据自身理解和翻译选择不同内容进行注释）

*注释一（针对选段一“Mihemile