2025年大学《切瓦语》专业题库—— 切瓦语口译实践技巧的案例分析.docxVIP

2025年大学《切瓦语》专业题库——切瓦语口译实践技巧的案例分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：背景与任务

请仔细阅读以下背景材料及口译任务。

背景材料：

你是一名切瓦语口译员，即将参与一场在丽江市举行的“中甸（今更名为香格里拉）民族团结与文化体验”交流活动。本次活动有来自中国各地的代表和当地切瓦族社区代表参加。活动开场有一个简短的欢迎致辞，由当地一位有声望的切瓦族长者（DzomoKapa）用切瓦语发表。致辞内容主要涉及欢迎来宾、强调民族团结的重要性以及介绍即将进行的文化体验活动。

口译任务：

请根据DzomoKapa长者的切瓦语致辞内容，完成交替传译任务。致辞预计持续约3分钟，信息量中等，语速适中。请重点记录有助于你准确、完整、流畅复述信息的笔记要点。假设你的目标语为汉语。

第二部分：案例分析问题

根据上述口译任务，请回答以下问题：

1.在准备进行此次口译前，你会预先做哪些与背景材料相关的准备工作？请具体说明。

2.在DzomoKapa长者致辞过程中，假设其中提到“我们民族的智慧如同高山上的树木，深深扎根，风吹不倒”，请分析这句话可能存在的文化内涵，并阐述你会如何将其翻译成汉语以传达原意，同时确保目标语听众理解。

3.假设致辞中包含了几个当地特有的节日名称或习俗描述，但你对这些术语的具体汉语对应词不确定。在口译现场，你会采用哪些策略来处理这种情况？请至少列举三种策略并简述其利弊。

4.在记录笔记时，你会重点记录哪些信息？对于“风吹不倒”这样的比喻性短语，你会如何用笔记符号或简化的方式记录？请举例说明。

5.假设在口译过程中，DzomoKapa长者语速较快，并且使用了一些你不太熟悉的切瓦语词汇。为了确保后续翻译的准确性，你会在翻译前、翻译中或翻译后采取哪些具体的补偿或调整策略？

6.在整个口译任务完成后，回顾整个过程，你认为自己在哪方面做得比较好，在哪方面可能存在不足，以及下次如何改进？

第三部分：另一次口译场景分析

请阅读以下口译场景描述，并回答相关问题。

场景描述：

你作为切瓦语口译员，参与一次关于“乡村旅游发展”的座谈会。会议中，一位切瓦族农民用切瓦语提出对旅游开发可能破坏当地环境和生活习惯的担忧。他提到，“如果游客太多，噪音和污染会来到我们村子，我们的孩子将无法像以前一样在河边安静地玩耍。”他还补充说，传统的农耕方式需要依赖自然节律，旅游活动的不确定性可能干扰这种平衡。

问题：

1.分析这位农民表达的核心担忧是什么？其中涉及哪些具体的环境和文化问题？

2.在将他的发言口译给座谈会其他参与者（可能包括政府官员、旅游从业者）时，你会如何运用口译策略来清晰、准确地传达他的观点，并尽可能促进理解和对话？请具体说明你可能会如何处理“干扰自然节律”这句话。

3.如果在口译过程中，你发现农民使用的某些表达方式带有强烈的情感色彩，你会如何平衡准确传达信息和维持对话的和谐？

4.这次口译任务与第一部分的任务有何不同？在应对策略上有哪些差异？

试卷答案

第一部分：背景与任务

（无答案，为模拟口译任务）

第二部分：案例分析问题

1.答案:预备工作包括：查阅中甸/香格里拉相关的背景资料，了解当地历史文化、风俗习惯及民族关系；复习切瓦族的语言特点，特别是可能影响口译的方言或表达方式；熟悉“民族团结”、“文化体验”等主题相关的常用切瓦语词汇和表达；如果可能，提前了解DzomoKapa长者的身份背景和可能关注的议题；心理准备，调整状态，确保能够专注、准确地完成口译任务。

解析思路:考察学生是否具备口译员的基本职业素养和准备工作意识。充分的准备工作应涵盖语言、文化、主题、人物背景等多个维度，旨在减少现场不确定性，提高口译质量。

2.答案:这句话运用比喻，将民族的智慧比作扎根高山的树木，强调其深厚、稳固和坚韧不拔的特性。翻译时，不仅要传达字面意思，更要体现比喻的内涵。可以翻译为：“我们民族的文化根深蒂固，历经风雨而屹立不倒，充满了智慧和力量。”或“我们民族如同高山古木，智慧深植于传统，任何外部困难都无法动摇。”翻译的关键在于选择恰当的中文比喻或描述，使目标语听众理解其象征意义——即文化的悠久、智慧和顽强的生命力。

解析思路:考察学生对文化内涵的理解和翻译策略的应用能力。识别比喻手法，分析其核心含义，并选择合适的中文表达方式（可能需要意译或采用相似的比喻）来传递相同的文化意象和情感色彩。

3.答案:策略一：使用通用说法或解释性翻译，如将不确定的节日名称解释为“当地一个重要的传统节日”，将习俗描述为“他们世代相传的某种生活方式”。利：保证信息传达，避免信息缺失。弊：可能不够精确，信息损失。