2025国考厦门市法语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市法语翻译岗位行测题库(含答案)

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，共5分）

（注：侧重中法语言对比、厦门地域文化、法语翻译实务）

1.单选题：以下哪个法语短语与“厦门速度”最贴切？

A.Vitessed’Amoy

B.éland’Amoy

C.Puissanced’Amoy

D.Dynamismed’Amoy

答案：B

解析：“élan”强调发展势头，契合“厦门速度”的活力感。

2.单选题：法国外交部常用“coopérationstratégique”指代战略合作，若翻译为中文，以下最准确的是？

A.战略性合作

B.战略合作

C.战略性协作

D.协作战略

答案：B

解析：法语中“coopération”与“stratégique”无需拆分，中文对应“战略合作”。

3.单选题：法语中“laculturedubaimaohui”指代厦门“拜妈祖”文化，若简化为英文，以下选项最合适？

A.AncestorWorship

B.MazuWorship

C.SeaGodRitual

D.TraditionalCeremony

答案：B

解析：“Baimaohui”特指妈祖信仰，英文需突出专有名词。

4.单选题：以下哪个法语词组最符合“厦门自贸区”的官方表述？

A.Zonedelibre-échanged’Amoy

B.Zoneéconomiquespécialed’Amoy

C.Zonefrancd’Amoy

D.Zonedecommerced’Amoy

答案：A

解析：法国常用“Zonedelibre-échange”指自贸区。

5.单选题：若将“厦门大学嘉庚学院”的法文校名“UniversitéJiaogengd’Amoy”翻译为中文，以下最准确的是？

A.嘉庚厦门大学学院

B.嘉庚大学厦门学院

C.嘉庚厦门学院大学

D.嘉庚学院厦门大学

答案：C

解析：法语校名通常“学院”在前，“大学”在后。

6.单选题：以下哪个法语动词最符合“厦门推动文化出海”的语境？

A.Exporter

B.Promouvoir

C.Diffuser

D.Développer

答案：B

解析：“Promouvoir”强调推动进程，比“Exporter”更贴切。

7.单选题：若翻译“厦门鼓浪屿的万国建筑”为法语，“BatimentsdestyleinternationalàGulangyu”是否正确？

A.正确

B.错误（应为“Batimentsinternationaux...”）

C.错误（应为“Batimentsmultinationaux...”）

D.错误（应为“BatimentsàGulangyu...”）

答案：A

解析：法语中“styleinternational”可直接修饰“batiments”。

8.单选题：以下哪个法语短语最符合“厦门经济特区40周年”的官方标题？

A.Le40eanniversairedelazoneéconomiqued’Amoy

B.Les40ansdelazoneéconomiquespécialed’Amoy

C.Le40èmeanniversairedelazoned’Amoy

D.La40ecélébrationdelazoned’Amoy

答案：B

解析：法语标题多用“40ans”表时间，需加定冠词“les”。

9.单选题：若将“厦门海底隧道”翻译为法语，以下最准确的是？

A.Tunnelsous-marind’Amoy

B.Tunnelmaritimed’Amoy

C.Tunnelaquatiqued’Amoy

D.Passagesous-marind’Amoy

答案：A

解析：“Tunnelsous-marin”是法语隧道通用表述。

10.单选题：以下哪个法语词组最符合“厦门推动数字经济发展”的官方表述？

A.Développementnumériqued’Amoy

B.économienumériqued’Amoy

C.Innovationnumériqued’Amoy

D.Digitalisationd’Amoy

答案：B

解析：“économienumérique”是法国政府常用术语。

二、数量关系（共5题，每题1分，共5分）

（注：结合厦门GDP增长、自贸区贸易数据）

1.单选题：若厦门自贸区2024年GDP增长15%，2023年为2000亿元，则2024年