2025国考绍兴市韩语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考绍兴市韩语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，共计45分）

1.题目（15分）：

绍兴市某韩资企业反映，近年来因中韩贸易摩擦、原材料价格上涨、本地劳动力成本上升等因素，企业经营面临诸多挑战。请你根据给定材料，归纳整理该企业反映的主要问题，并提出至少三条具体的改进建议。

答案：

主要问题：

1.中韩贸易摩擦加剧：关税壁垒、贸易限制政策导致企业出口业务受阻，订单减少，利润下降。

2.原材料成本上升：国际能源价格波动、原材料供应链不稳定，企业生产成本居高不下。

3.劳动力成本上升：绍兴市最低工资标准提高、社保费用增加，企业用工成本压力增大。

4.本地市场竞争加剧：同行业企业竞争激烈，部分韩企因成本压力迁往东南亚地区，绍兴市韩企面临市场份额被挤压的风险。

5.政策支持不足：政府对韩企的扶持政策力度不够，如出口退税、税收优惠等政策未能及时落地。

改进建议：

1.加大政策扶持力度：政府应出台专项政策，如提供出口补贴、降低税收负担，帮助韩企应对贸易摩擦。

2.优化供应链管理：鼓励企业通过多元化采购渠道、建立本地原材料供应基地，降低对外依赖。

3.推动产业转型升级：引导韩企向高端制造业、智能化生产转型，提升产品附加值，增强竞争力。

解析：

本题考察归纳概括能力和对策分析能力。作答时需紧扣材料，准确提炼企业反映的核心问题，并结合绍兴市实际情况提出可行性建议。答案需条理清晰，逻辑严谨，避免主观臆断。

2.题目（15分）：

绍兴市某韩语翻译机构反映，近年来韩企对翻译服务的需求日益增长，但本地翻译行业存在专业人才短缺、服务效率低下、行业规范缺失等问题。请你根据给定材料，概括韩企对翻译服务的具体需求，并分析制约本地翻译行业发展的主要瓶颈。

答案：

韩企对翻译服务的具体需求：

1.专业性需求：韩企对法律、金融、科技等领域的专业术语翻译要求高，需具备行业背景的译员。

2.时效性需求：紧急商务谈判、合同翻译等需快速响应，确保翻译质量与效率。

3.定制化需求：部分韩企需提供本地化翻译服务，如文化适配、格式调整等。

4.必威体育官网网址性需求：涉及商业机密的文件翻译，需严格保护企业信息安全。

制约本地翻译行业发展的瓶颈：

1.专业人才短缺：本地高校缺乏韩语翻译专业教育，从业人员专业能力不足，高端译员尤为紧缺。

2.服务效率低下：部分翻译机构流程繁琐，技术支持不足，导致翻译周期长，无法满足韩企时效性需求。

3.行业规范缺失：缺乏统一收费标准、质量评估体系，低价竞争现象严重，影响行业整体水平。

4.技术应用不足：部分机构仍依赖人工翻译，未充分利用机器翻译、术语库等先进技术提升效率。

解析：

本题考察信息梳理和问题分析能力。作答时需区分“需求”和“问题”，避免混淆。答案需结合绍兴市韩企密集的产业特点，提出针对性分析。

3.题目（15分）：

绍兴市某韩语培训机构反映，近年来赴韩留学、就业的绍兴籍学生人数增多，但韩语教学存在课程设置不合理、师资力量薄弱、实践机会不足等问题。请你根据给定材料，归纳赴韩留学、就业人员对韩语培训的核心需求，并提出优化培训服务的具体措施。

答案：

赴韩留学、就业人员对韩语培训的核心需求：

1.实用性强：需掌握日常生活、职场交流的韩语技能，如面试、商务谈判等场景对话。

2.文化适配：了解韩国职场礼仪、社交习惯，避免文化冲突。

3.行业针对性：针对不同行业（如制造业、服务业）提供专业术语培训。

4.考试辅导：提供韩语能力考试（TOPIK）等应试培训，帮助获取留学、就业资格。

优化培训服务的具体措施：

1.调整课程设置：增加职场韩语、商务韩语等实用性课程，减少纯理论内容。

2.加强师资建设：引进韩国本土教师，提升教学水平；鼓励培训机构与高校合作，培养本土优秀师资。

3.拓展实践机会：组织赴韩企业参访、实习活动，提供真实语境的口语训练。

4.开发线上课程：利用网络平台提供个性化学习方案，满足不同学员需求。

解析：

本题考察问题归纳和对策提出能力。作答时需结合绍兴市韩企对人才的需求特点，提出切实可行的措施。答案需突出“实用性”和“针对性”，避免泛泛而谈。

二、提出对策类（共2题，每题20分，共计40分）

1.题目（20分）：

绍兴市某韩企反映，本地韩语翻译行业存在恶性竞争、服务质量参差不齐等问题，导致韩企对翻译服务的满意度下降。请你根据给定材料，分析问题原因，并提出提升行业规范和质量的具体对策。

答案：

问题原因分析：

1.缺乏行业监管：政府未建立明确的行业标准，导致低价竞争、虚假宣传现象普遍。

2.从业人员素质参差不齐：部分译员缺乏专业背景，翻译质量低劣，损害行业声誉。

3.技术应用滞后：部分机构仍依赖传统翻译方式，效