2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1016）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译的核心原则？

A.逐字对应原文词汇

B.保持原文句式结构

C.实现意义与功能的对等

D.优先使用生僻词汇提升专业性

答案：C

解析：翻译的核心原则是奈达提出的“功能对等”理论（FunctionalEquivalence），强调目标语读者应能获得与源语读者相似的理解和感受，而非机械的逐字或句式对应（排除A、B）。生僻词汇可能影响可读性，不符合翻译的“清晰性”要求（排除D）。

以下哪种情形属于“文化负载词”？

A.科学术语“DNA”

B.中文成语“画蛇添足”

C.英文品牌名“Coca-Cola”

D.数学公式“E=mc2”

答案：B

解析：文化负载词（CulturallyLoadedWords）指特定文化中独有的概念或表达，如中文成语、习俗词汇等。“画蛇添足”隐含“多此一举”的文化隐喻（B正确）。科学术语、品牌名和公式属于跨文化通用或专名（排除A、C、D）。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心要求是？

A.完全同步源语发言

B.记录所有细节后翻译

C.兼顾记忆与即时转换

D.优先保留源语修辞风格

答案：C

解析：交替传译要求译员在发言人停顿时进行翻译，需在听辨、记忆、理解和转换间平衡（C正确）。完全同步是同声传译的特点（排除A）；记录所有细节不现实（排除B）；修辞风格需根据目标语调整（排除D）。

笔译中“术语一致性”的首要目的是？

A.展示译员语言能力

B.确保文本专业可信度

C.减少翻译时间

D.符合译员个人偏好

答案：B

解析：术语一致性指同一概念在文本中使用统一译法，核心是避免读者混淆，提升专业可信度（B正确）。其他选项均偏离核心目标（排除A、C、D）。

以下哪项不符合NAATI职业道德准则？

A.对客户隐私信息严格必威体育官网网址

B.翻译前确认原文真实性

C.因时间紧张简化关键信息

D.标注不确定的翻译难点

答案：C

解析：NAATI职业道德要求译员完整传达信息，简化关键信息属于“信息失真”（C错误）。其他选项均符合必威体育官网网址、审慎和透明原则（排除A、B、D）。

翻译“他今天请假了，因为生病了”时，英文最佳译法是？

A.Heaskedforleavetoday,becausehewasill.

B.Hetookadayofftodayduetoillness.

C.Hewasabsenttoday,hissickness.

D.Helefttoday,sicknessreason.

答案：B

解析：中文“请假”在英文中更自然的表达是“tookadayoff”（B符合口语习惯）。A的“askedforleave”稍显正式；C、D句式不完整或语序错误（排除A、C、D）。

以下哪种翻译策略适用于处理“饺子”（中国传统食物）？

A.直译“Jiaozi”

B.意译“Chinesedumpling”

C.音译+注释“Jiaozi(aChinesedumplingwithmeatandvegetablefilling)”

D.省略不译

答案：C

解析：NAATI要求文化负载词需兼顾传播与理解，音译+注释能保留原词并解释内涵（C正确）。单纯直译或意译可能丢失文化细节（排除A、B）；省略会导致信息缺失（排除D）。

同声传译（SimultaneousInterpreting）的关键能力是？

A.超强的短期记忆

B.完全复制源语语序

C.滞后2-3秒开始翻译

D.忽略源语情感色彩

答案：C

解析：同声传译通常滞后2-3秒开始，以平衡听辨与输出（C正确）。短期记忆是交替传译的关键（排除A）；需调整语序适应目标语（排除B）；情感色彩需保留（排除D）。

以下哪项属于“误译”而非“翻译风格差异”？

A.“红茶”译为“blacktea”（正确）

B.“吃醋”译为“eatvinegar”（错误）

C.“望子成龙”译为“hopeone’schildbecomesadragon”（风格差异）

D.“周末愉快”译为“Haveaniceweekend”（正确）

答案：B

解析：“吃醋”实际指“嫉妒”，译为“eatvinegar”完全偏离原意，属于误译（B正确）。其他选项或正确，或因文化差异导致风格不同（排除A、C、D）。

NAATI认证译员需定期参加继续教育的主要目的是？

A.提升个人学历

B.保持翻译能力与行业规范更新

C.增加证书有效期

D.满足客户的额外要求

答案：B

解析：继续教育旨在确保译员紧跟语言变化、技术发展和行业规范（B正确）。其他选项与继续教育核心目标