2025国考北京市法语翻译岗位行测模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考北京市法语翻译岗位行测模拟题及答案

第一部分：言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.（0.5分）在中法文化交流中，法语翻译的核心价值在于______，既要准确传递原文意思，又要符合目标语言的文化语境。

A.形式主义

B.文化适配

C.字面对应

D.术语精确

2.（0.5分）北京市作为中法经贸合作的桥头堡，近年来与法国的数字贸易协议签署数量显著增长，这得益于双方翻译人才的______。

A.语言单一性

B.跨文化沟通能力

C.古典文学背景

D.技术翻译经验

3.（0.5分）法语中的“liberté”常被误译为“自由”的绝对化概念，而实际上它更强调______。

A.政治权利

B.社会责任

C.历史渊源

D.精神约束

4.（0.5分）在《中法文化年》的官方致辞中，一句“L’unionfaitlaforce”的翻译应侧重______，避免直译为“联合就是力量”的生硬表达。

A.经济合作

B.文化融合

C.政治口号

D.军事同盟

5.（0.5分）北京市外事办发布的《中法青年交流计划》中，对“échangesinterculturels”的准确翻译应体现______。

A.狭义交流

B.广义互动

C.历史渊源

D.学术辩论

6.（0.5分）法语法律文件中“délit”与“crime”的区别常被中文译为“小罪”“大罪”，但更严谨的表述需结合______。

A.刑事法典

B.社会舆论

C.执法实践

D.文化背景

7.（0.5分）在翻译法国奢侈品行业的市场报告时，对“savoir-faire”的翻译应强调______，而非简单的“技艺”。

A.历史传承

B.技术创新

C.文化符号

D.商业价值

8.（0.5分）中法签署的《航空协议》中，对“compétitivité”的翻译需兼顾______，避免仅译为“竞争力”。

A.市场优势

B.科技发展

C.政策扶持

D.行业规范

9.（0.5分）法语媒体对“révolutiontranquille”的报道常被中文误读为“和平革命”，其准确含义需结合______。

A.社会运动

B.政治变革

C.经济转型

D.文化冲突

10.（0.5分）在翻译北京市与法国巴黎大区签署的《智慧城市合作备忘录》时，对“smartcity”的表述应侧重______，而非字面直译。

A.技术应用

B.城市管理

C.文化融合

D.绿色发展

第二部分：数量关系（共5题，每题1分，计5分）

1.（1分）某法语培训机构学员人数的年增长率保持20%，若2020年学员数为1000人，则2023年学员数约为______人。

A.1440

B.1600

C.1800

D.2000

2.（1分）法语词典编纂中，若某词的释义更新周期为5年，且2021年已更新40%的词条，则剩余未更新的词条中，每3年需更新的比例为______。

A.20%

B.25%

C.30%

D.35%

3.（1分）北京市某法语角每月举办6场活动，每场吸引30-50人参与，若全年活动覆盖率达80%，则至少举办______场活动。

A.50

B.60

C.70

D.80

4.（1分）翻译一部法语文本需72小时，其中前1/3时间用于校对，后1/4时间用于润色，剩余工作量的80%在最后6小时内完成，则总工作量的20%需在______小时内完成。

A.4

B.6

C.8

D.10

5.（1分）中法建交50周年纪念册中，每页需配1-3幅图片，若总页数为120页，且至少有60%的页面配2幅图片，则配1幅图片的页面至少为______页。

A.24

B.30

C.36

D.42

第三部分：判断推理（共10题，每题1分，计10分）

1.（1分）“法语学习的难点在于时态复杂”这一论断，最可能基于______。

A.翻译经验

B.学术研究

C.主观感受

D.政策导向

2.（1分）若某法语机构宣称“每日学习1小时，3个月掌握法语基础”，最合理的判断是______。

A.绝对可靠

B.部分可信

C.完全不可信

D.需补充条件

3.（1分）“法国葡萄酒的等级与法语词汇的抽象性成正比”这一推论，最需验证______。

A.统计数据

B.历史文献

C.文化差异

D.个人经验

4.（1分）若某翻译公司声称“我们的法语翻译通过机器学习优化”，最应关注______。

A.技术先进性

B.人工校对比例

C.成本控制

D.客户反馈

5.（1分）“法语中的‘deux’比‘trois’更常用”，这一结论最可