2025年北师大版一年级语文上册期末测试卷文言文翻译练习.docxVIP

2025年北师大版一年级语文上册期末测试卷文言文翻译练习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请解释下面加点字的意思。

1.亡羊补牢，亡：

2.一日不见，如隔三秋，秋：

3.风声雨声读书声，声：

4.骑无齿之马，行无道之途，无：

5.人之初，性本善，初：

二、请翻译下面句子的意思。

1.日出而作，日落而息。

2.掩耳盗铃。

3.道路千万条，安全第一条。

4.己所不欲，勿施于人。

5.学而时习之，不亦说乎？

试卷答案

1.逃跑，丢失

解析思路：此句出自《战国策·楚策》，比喻出了问题以后想办法补救，可以防止继续受损失。“亡”在此处指逃跑、丢失。

2.秋天，泛指时间

解析思路：此句出自《诗经·王风·采葛》，比喻思念心切，好像相隔了三个秋季那么漫长。“秋”在此处并非指季节，而是泛指时间单位。

3.声音

解析思路：此句出自明代顾宪成题东林书院联，指各种声音，营造一种读书的氛围。“声”指声音。

4.没有

解析思路：此句出自《庄子·马蹄》，比喻做了不符合事物本性的事，最终达不到目的。“无”在此处表示没有。

5.刚刚开始，起初

解析思路：此句出自《三字经》，指人在刚出生时的本性是善良的。“初”指开始、起初。

6.太阳出来的时候出去工作，太阳落下的时候回家休息。

解析思路：此句描述古代劳动人民的作息时间，翻译时应准确表达时间状语和动作。“日出而作，日落而息”意为太阳刚出来就下地干活，太阳落山就回家休息。

7.掩住自己的耳朵去偷铃铛。

解析思路：此句比喻自己欺骗自己，明明是掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。“掩耳盗铃”翻译时应准确表达动作和目的。

8.路有很多条，但安全是最重要的。

解析思路：此句强调交通安全的重要性，翻译时应将比喻义转化为直白的意思。“道路千万条”是夸张说法，重点在“安全第一条”。

9.自己不希望别人对待自己的方式，也不要用来对待别人。

解析思路：此句出自《论语·卫灵公》，指处理人际关系的基本原则。“己所不欲，勿施于人”翻译时应表达“自己”与“他人”的对应关系和否定行为。

10.学了知识，时常去温习实践它，不也是令人高兴的事吗？

解析思路：此句出自《论语·学而》，表达学习的乐趣。“学而时习之，不亦说乎？”翻译时应准确传达“学习”、“温习”、“高兴”等核心概念及句式结构。