2025国考延边州法语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考延边州法语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分，总计45分）

1.题目：

延边州近年来推动边境旅游和跨境电商发展，但法语翻译服务存在供需失衡、专业性不足等问题。请根据给定材料，概括制约法语翻译服务发展的主要问题，并提出至少三条改进建议。

答案：

主要问题：

（1）供需失衡：边境旅游和跨境电商快速发展，但法语翻译人才缺口较大，尤其在旅游、电商等领域专业译者不足。

（2）专业性不足：现有法语译者缺乏行业知识，对旅游术语、跨境电商法规等理解不深，导致翻译质量不高。

（3）培训体系不完善：本地高校及培训机构缺乏针对性法语翻译课程，校企合作不足，人才培养与市场需求脱节。

（4）服务渠道单一：译者主要依赖传统翻译公司，缺乏线上翻译平台和数字化工具支持，效率低下。

改进建议：

（1）加强校企合作：延边大学、延边职业技术学院等院校开设旅游、电商方向法语专业课程，与边境企业共建实习基地。

（2）建立行业认证体系：由州商务局牵头，联合翻译协会推出边境法语翻译认证，提升译者专业标准。

（3）推广数字化工具：引入AI辅助翻译系统，降低中小企业翻译成本，同时举办法语翻译技能竞赛，提升市场认知度。

解析：

本题考查对边境地区法语翻译行业问题的归纳能力。答案需紧扣“供需失衡”“专业性”“培训体系”等核心问题，建议部分需结合延边州实际，如校企合作、行业认证等，体现针对性。

2.题目：

根据给定材料，概括延边州少数民族法语翻译在乡村振兴中的作用，并分析其面临的挑战。

答案：

作用：

（1）促进边境贸易：法语翻译助力延边州农产品出口欧盟，如人参、鹿茸等，拓宽销售渠道。

（2）推动文化旅游：协助开发法式旅游线路，翻译少数民族文化手册，吸引法国游客。

（3）服务基层治理：参与跨境电商政策宣传，翻译法律文书，保障农民权益。

挑战：

（1）语言能力局限：部分译者仅懂法语，对朝鲜族、蒙古族语言文化不熟悉，跨语言协作困难。

（2）信息不对称：基层译者缺乏政策动态获取渠道，难以提供精准服务。

（3）职业发展受限：收入水平低，晋升通道窄，人才流失严重。

解析：

答案需分点阐述“作用”与“挑战”，结合乡村振兴政策背景，如农产品出口、文化旅游等，体现行业特殊性。

3.题目：

阅读材料，归纳延边州法语翻译在对外援助中的典型应用场景，并说明其重要性。

答案：

典型应用场景：

（1）医疗援助：翻译医疗设备操作手册，协助法国专家开展远程诊疗。

（2）教育合作：参与中法联合办学项目，翻译教材及学术文件。

（3）基础设施项目：翻译工程合同，保障中法合作道路、电站等项目建设。

重要性：

（1）提升合作效率：避免因语言障碍导致的沟通失误，推动项目顺利实施。

（2）增强文化互信：准确传达双方意图，促进中法民间交流。

（3）服务“一带一路”：为延边州参与中欧班列提供翻译支持，助力区域发展。

解析：

答案需聚焦“对外援助”主题，列举具体场景并说明其战略意义，如“一带一路”“中欧班列”等，体现延边州区位优势。

二、提出对策题（共2题，每题20分，总计40分）

1.题目：

延边州某景区因法语服务缺失导致游客投诉率上升。请针对这一问题，提出三条具体可行的改进措施。

答案：

（1）设立法语服务点：在景区入口、主要景点增设法语标识牌，配备流动法语翻译员，提供咨询、投诉等服务。

（2）开发多语种APP：与科技公司合作，推出集成法语功能的景区导览APP，涵盖路线、餐饮、医疗等常用信息。

（3）培训志愿者团队：联合高校法语社团，招募留学生担任短期志愿者，提供基础法语服务，降低成本。

解析：

措施需兼顾“即时性”与“可持续性”，如设立服务点（短期）、APP（长期）、志愿者（低成本），体现问题导向。

2.题目：

根据材料，针对法语翻译人才短缺问题，提出三条系统性解决方案。

答案：

（1）构建“政企校”联动机制：州人社局、商务局联合企业发布人才需求清单，高校据此调整课程设置，定向培养。

（2）实施“翻译+”职业发展计划：鼓励译者考取跨境电商、法律翻译等专项证书，州财政给予培训补贴。

（3）引进海外法语人才：通过“外国专家引进计划”，吸引法国教师来延边授课，提升本地教学水平。

解析：

方案需覆盖“人才培养”“职业发展”“政策支持”三个层面，结合延边州特色产业（跨境电商、法律翻译），避免空泛。

三、应用文写作题（共1题，25分）

题目：

假如你是延边州商务局工作人员，为推动法语翻译服务标准化，需起草一份面向全州企业的《法语翻译服务规范（草案）》，内容需包含服务流程、质量标准、投诉处理等要点。

答案：

延边州商务局文件

关于发布《法语翻译服务规范（草案）》的通知

一、服务流程

1.需求对接：企业提交翻译需求，明确文件类型、字数、交付时