2025国考太原市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考太原市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（归纳概括类）共3题，每题10分，总分30分

背景材料：近年来，太原市积极推动文化“走出去”，特别是在日本市场拓展方面取得显著成效。太原市旅游局联合市外事办发布《太原文化出海行动计划（2023-2025年）》，计划通过日语翻译人才引进、本地文化产品日语化改造、线上线下结合的推介活动等路径，提升太原文化在日本市场的认知度。2023年，太原市赴日文化交流团在东京、大阪举办“晋风晋韵”系列展览，日本观众对晋剧脸谱、剪纸艺术等特色文化表现出浓厚兴趣。然而，日语翻译人才短缺成为制约文化交流深化的关键瓶颈。市人社局统计显示，目前太原市日语专业人才总量不足200人，其中具备翻译资质的仅50余人，且多数集中于企业，公共文化领域日语翻译力量薄弱。

问题：根据上述材料，归纳概括太原市推动文化“走出去”过程中日语翻译人才建设面临的主要问题。

第二题（综合分析类）共1题，20分

背景材料：太原市某高校日语专业毕业生小王反映，其入职太原市文旅局翻译岗位后，发现实际工作内容与高校所学翻译理论存在较大差异。例如，在翻译《太原市非遗项目名录》时，需将“晋剧”译为“ShanxiOpera”，并配以脸谱绘制说明；在接待日本游客时，需用日语解释“晋祠”的“周柏”是“千年古树”，而非直译“cypresstree”。市文旅局相关负责人表示，此类文化负载词的翻译需兼顾历史语境与日本受众理解度，单纯依赖教材难以应对。日本《朝日新闻》曾报道，部分赴华日本游客因对中文标识翻译的困惑，导致游览体验不佳。

问题：请结合材料，分析太原市公共文化领域日语翻译工作面临的文化适应性挑战，并提出改进建议。

第三题（应用文写作类）共1题，30分

背景材料：太原市计划于2025年4月举办“太原文创产品日本推介会”，面向日本消费者推介面塑、木雕等具有地方特色的手工艺品。现需撰写一份面向日本潜在采购商的邀请函，内容应包括活动背景、时间地点、参与产品及优惠政策，语言需符合日语商务礼仪。

第四题（文章论述类）共1题，40分

背景材料：太原市在推动文化“走出去”过程中，日语翻译的作用日益凸显。2023年，太原市与日本奈良市签订友好城市协议时，日语翻译在礼仪用语、法律文本解读方面发挥了关键作用。然而，部分翻译机构存在“翻译匠人”现象，仅注重语言转换，忽视文化内涵传递。日本学者田中健二指出：“中国翻译若不深入理解日本文化，终将沦为‘语言搬运工’。”

问题：结合材料，自选角度，自拟题目，撰写一篇文章，探讨如何提升太原市日语翻译在文化输出中的“深度翻译”能力。

答案及解析

第一题（归纳概括类）

答案：

1.人才总量不足：太原市日语专业人才总量不足200人，其中具备翻译资质的仅50余人，公共文化领域日语翻译力量薄弱。

2.结构失衡：现有日语人才多集中于企业，公共文化机构缺乏专业翻译支撑。

3.实践能力欠缺：高校翻译教学与公共文化领域需求脱节，文化负载词、礼仪用语等翻译能力不足。

4.引进机制不完善：缺乏针对日语翻译人才的专项引进政策，市场化招聘与政府需求匹配度低。

解析：

材料通过数据对比（人才总量与资质比例）、机构分布（企业vs公共文化）、案例反差（高校教学与实际工作需求）及政策缺失（人才引进机制）四个维度，系统揭示了太原市日语翻译人才建设的短板。答题时需紧扣“公共文化领域”这一主题，避免与企业日语翻译混淆。

第二题（综合分析类）

答案：

挑战：

1.文化负载词翻译困境：如“晋剧”“周柏”等术语需结合历史语境，直译易造成误解，需创造性翻译。

2.受众理解差异：日本游客对中文文化符号的认知有限，翻译需兼顾信息准确性与接受度。

3.应急翻译能力不足：接待场景中，现场翻译需快速准确传递文化内涵，而非机械照搬教材。

改进建议：

1.建立文化术语库：联合高校、翻译机构编制《太原文化日语翻译手册》，收录非遗项目、景点名称等术语的日文标准译法及文化注释。

2.加强跨文化培训：定期组织日语翻译人员赴日本交流，学习当地文化习俗，提升文化敏感度。

3.推广“翻译+”模式：在翻译文本中嵌入二维码，链接相关文化视频、语音解说，增强互动性。

解析：

材料通过毕业生反馈、文旅局案例及日本媒体报道，暴露出文化适应性难题。答题需分层次展开：先归纳挑战（文化差异、受众认知、应急能力），再从制度、培训、技术三个层面提出对策，确保逻辑闭环。

第三题（应用文写作类）

答案：

太原市文旅局关于举办“太原文创产品日本推介会”的邀请函

（日文）

拝啓

平素より格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。太原市文化観光局は、2025年4月に日本向けの文化創造商品紹介会を開催いたします。

このたび、奈良市との友好都市関係を深めるた