登快阁全文原文及现代汉语翻译解析.docxVIP

登快阁全文原文及现代汉语翻译解析

一、作品原文

登快阁

〔宋〕黄庭坚

痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

落木千山天远大，澄江一道月分明。

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

二、现代汉语逐句翻译

1.痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

（我这）愚笨的人总算办完了公家的事务，便登上快阁，在东西两侧凭栏而立，沐浴着傍晚的晴光。

*（注：痴儿为诗人自谦，亦含对官场事务的些许无奈与超脱。东西倚形容凭栏眺望的姿态，不拘一侧。）*

2.落木千山天远大，澄江一道月分明。

万千山峦的落叶飘坠，天空显得格外辽阔高远；清澈的江水蜿蜒流淌，一轮明月映照其中，格外明朗。

3.朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

（我如同俞伯牙一般），为知音不再而断绝了琴弦；如今姑且因美酒而舒展愁眉，露出喜悦的眼神。

*（注：朱弦、佳人化用伯牙子期典故，喻指知音难觅；青眼用阮籍故事，指对知己或美好事物的喜爱。）*

4.万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

多想乘上归乡的万里航船，在船上吹奏悠扬的长笛；这颗心啊，我愿与白鸥结伴，相守一生。

三、作品赏析

（一）整体意境与情感基调

《登快阁》是黄庭坚七律的代表作，通篇洋溢着文人雅士在摆脱俗务后，寄情山水、追求超脱的豁达情怀。诗歌以快字为灵魂，从了却公家事的轻松，到倚晚晴的闲适，再到归船弄笛的畅想，层层递进地展现了诗人对自由生活的向往与对精神世界的坚守。

（二）逐联详解

首联：叙事起兴，点出快字缘起

痴儿了却公家事以自嘲开篇，暗含对官场程式化生活的厌倦。了却二字如释重负，为下文登阁赏景的快铺垫情绪。快阁东西倚晚晴中，晚晴不仅点明时间与天气，更以晴呼应快，形成心境与环境的交融，奠定了明朗开阔的基调。

颔联：千古名句，绘尽天地大美

落木千山天远大，澄江一道月分明堪称宋诗写景典范。诗人以大笔勾勒的笔法，绘出秋山叶落、天空高远、江水澄澈、月色皎洁的壮阔图景。落木暗合杜甫无边落木萧萧下的苍凉，却以天远大翻出开阔气象；澄江、月分明则于静谧中见清辉，尽显诗人对自然之美的敏锐捕捉。此联以远、大、明等字营造空间感，将视觉体验推向极致。

颈联：用典抒怀，暗藏孤高与旷达

此联巧用典故深化情感。朱弦已为佳人绝化用《吕氏春秋》伯牙鼓琴，钟子期听之的典故，表达知音难觅的孤独与对世俗的疏离；青眼聊因美酒横则借阮籍青白眼的典故，表明唯有美酒能稍解愁绪，流露几分孤高自赏与暂时的超脱。两句一悲一喜，一沉一扬，将诗人复杂的内心世界刻画得淋漓尽致。

尾联：归心寄远，明志表愿

万里归船弄长笛以浪漫的想象收束，万里归船象征对自由的渴望，弄长笛则是文人雅趣的寄托，暗含对官场束缚的挣脱。此心吾与白鸥盟以鸥盟明志，表达愿与自然相融、淡泊名利的人生追求。尾联将情感推向高潮，余韵悠长，展现了诗人对精神家园的终极向往。

（三）艺术特色

1.结构严谨，层层递进

从了却公家事的现实解脱，到倚晚晴的观景之乐，再到朱弦青眼的内心独白，最终以归船鸥盟的理想收束，情感线索清晰，逻辑严密。

2.炼字精妙，意境雄浑

落木千山天远大中，落字动态十足，远字拓展空间；澄江一道月分明中，澄字显水之清，明字见月之朗，炼字精准，画面感极强。

3.用典自然，意蕴深厚

伯牙绝弦、阮籍青眼等典故的化用，使诗歌在简洁的语言中蕴含丰富文化内涵，体现了宋诗以才学为诗的特点，却无堆砌之嫌。

4.情景交融，物我两忘

全诗以景起兴，以情收尾，景中寓情，情与景合。诗人的快不仅源于观景之乐，更源于精神的超脱，最终达到此心吾与白鸥盟的物我合一之境。

四、结语

《登快阁》以其开阔的意境、深邃的情感和精湛的艺术手法，成为宋代七律的经典之作。黄庭坚以江西诗派宗主的才情，将个人的官场失意转化为对自然与自由的礼赞，展现了中国文人达则兼济天下，穷则独善其身的人格魅力。此诗不仅是一幅山水画卷，更是一曲精神自由的宣言，读来令人心胸开阔，百感交集。