2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语表达方式的变换技巧.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语表达方式的变换技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

阅读以下各组希伯来语句子，判断句（1）和句（2）在表达方式（如词性活用、句式结构、语态语气等）上是否存在变换，若存在，请简要说明该变换的类型，并分析其与句（1）相比在意义或语体色彩上可能产生的主要差异。

1.a.ha-oref*halach*le-maaleha-shamayim.

b.*Ha-orev*asher*halach*le-maaleha-shamayim.

2.a.Shiatnu*seferim*shelbamidbar.

b.*Shiatnu**sefarim*shelbamidbar.

3.a.*Hineh*mi-samachim*etha-lev*.

b.*Hineh**samachim**etha-lev*.

二、

选择最恰当的希伯来语表达式填空，使句子意思完整、表达准确。每个选项只使用一次。

*(sefer/*sefarim*)*mi-sipar*etha-yom.

**Zeh*ha-od*asher*kulo*nasan*?

**Od**od**adha-yomha-zeh*.

*ha-adam*halach*le-maaleha-shamayim,*vha-oret**halach*le-maaleha-aretz.

**Ani**lo**noda**im**ha-meqabel*.

三、

改正以下希伯来语句子中的错误，并简要说明改正的原因。每句只有一个错误。

1.ha-yom*halach*le-maaleha-aretz,vanokhi*halach*le-maaleEretzYisrael.

2.*Ha-sefer*ha-zeh*meod**mi-sipar*et*kol*ha-yom.

3.*Hineh**samachim**etha-lev*shelha-adam.

4.*Zeh*ha-oret*asher*kulo*nasan**li*.

四、

将以下希伯来语句子翻译成流畅的中文，注意体现句子中表达方式变换所隐含的语气或强调意味。

1.*Ha-orev*asher*halach*le-maaleha-shamayim.

2.*Ani**lo**noda**im**ha-meqabel*.

3.*Zeh**seferim*shelbamidbar*ha-ze**meod**mi-sipar*etha-olam.

五、

根据以下汉语句子，尝试用不同的希伯来语表达方式（如词性转换、句式调整等）进行改写，使表达更具多样性或强调不同的方面。至少提供两种不同的改写方式。

1.我们阅读了这本书。

2.他成功地登上了顶峰。

试卷答案

一、

1.存在变换。

变换类型：被动句式变换（或：使用不及物动词的被动意义）。

句（1）“ha-orefhalachle-maaleha-shamayim”使用的是动词“halach”（行走）的不及物用法，表示“太阳升起”。句（2）“Ha-orevasherhalachle-maaleha-shamayim”将“ha-oref”（太阳）置于句首，并使用同形动词“halach”的及物形式，构成一种常见的被动或主语隐含的句式，通常带有更强的判断意味或更正式的语气，强调“太阳（是那个）升起的”。

2.存在变换。

变换类型：词性变换（名词“seferim”变为动词“sипarim”）。

句（1）“Shiatnuseferimshelbamidbar”意为“我们阅读了书（们）”。句（2）“Shiatnusefarimshelbamidbar”将名词“seferim”（书）派生出动词形式“sипarim”（阅读），主动态地表达了“我们阅读书（们）”的含义，结构更紧凑，语气更直接。

3.存在变换。

变换类型：词性变换（动词“samachim”变为名词“semit”或形容词“semach”）或助动词用法强化。

句（1）“Hinehmi-samachimetha-lev”意为“看！他们使/安慰了心”。句（2）“Hinehsamachimetha-lev”中“samachim”的词性需要根据具体语境判断，若作动词，则可能变为名词“semit”（安慰、喜悦）或形容词“se