2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语口译示例与评估.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语口译示例与评估

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：交替传译练习

（一）

请听一段关于缅甸传统节日万盛节的介绍，然后进行交替传译。

（播放音频：描述万盛节的起源、庆祝方式、文化意义，时长约150秒）

（二）

请阅读以下关于缅甸经济概况的段落，然后进行交替传译。

缅甸经济以农业为基础，近年来服务业增长迅速。主要出口产品包括农产品（如稻米、橡胶）、海产品、珠宝和纺织品。政府正推动经济多元化改革，吸引外资，发展制造业和旅游业。然而，缅甸经济仍面临基础设施薄弱、贫富差距以及政治不稳定等挑战。国际社会对缅甸经济的支持对于其发展至关重要。

第二部分：同声传译片段练习

请听以下关于中缅友谊的发言片段，并尝试进行同声传译。

（播放音频：发言者强调中缅两国山水相连、人文相亲，回顾两国友好合作关系，展望未来合作前景，表达对加强两国全面战略合作伙伴关系的期待。时长约180秒）

第三部分：口译表现评估分析

（以下提供一段模拟的缅甸语口译片段（源语言）及其两种不同风格的汉语译文（目标语言），请进行分析评估）

源语言片段（模拟）：

“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”

译文一：

“缅甸在社会科学和美术领域，尤其是绘画方面，被认为是非常有天赋的。目前政府正在为这一领域的发展而制定的工作计划。”

译文二：

“据估计，缅甸在社会科学及美术方面，特别在绘画技艺上，是相当有才能的。政府现行的政策和工作，正是为了促进这些领域的进一步发展。”

请就以上源语言和两种译文，从准确性、流畅性、完整性、语言质量、术语运用、沟通效果等角度进行分析评估，比较两种译文的优劣，并说明评估理由。

试卷答案

第一部分：交替传译练习

（一）解析思路：

评估重点在于译文的准确性、信息完整性、语言流畅自然程度以及对文化背景知识的恰当传达。好的译文应能准确传递万盛节的起源（如与佛教相关）、主要庆祝活动（如放高升、穿传统服装、聚餐）、其蕴含的文化意义（如祈求丰收、平安、社区和谐）。译文需避免逐字翻译，应使用符合汉语表达习惯的语句，确保信息连贯流畅，并能体现节日的喜庆氛围和文化内涵。

（二）解析思路：

评估重点在于对经济概况信息的准确理解和完整转述，包括经济结构（农业、服务业）、主要出口产品、政府政策（经济多元化、吸引外资）、面临挑战（基础设施、贫富差距、政治）以及国际支持的重要性。译文应保证事实信息无误，逻辑清晰，涵盖段落中的所有要点。注意专业术语的准确翻译（如“基础设施薄弱”、“贫富差距”），并使用恰当的连接词使段落内容衔接自然。

第二部分：同声传译片段练习

解析思路：

评估重点在于译员的实时理解能力、信息筛选与组织能力、语言转换的流畅度和准确性以及对发言核心信息的捕捉和传达。好的同传应能快速抓住发言者关于两国关系（山水相连、人文相亲）、合作回顾（友好关系）、未来展望（合作前景、全面战略伙伴关系）和期待（加强合作）等关键信息，并用流畅、地道的汉语实时转述出来，确保不遗漏主要观点，语言表达清晰有力。

第三部分：口译表现评估分析

评估分析：

源语言分析：

该段缅甸语主要介绍了缅甸在社会科学（????????）和美术（?????????????）方面的才能（??????????），并指出政府正在为这种才能的进一步发展（??????????）而推进相关的工作计划（????????????）。

译文一分析：

*准确性：准确传达了缅甸有天赋、政府有工作计划的核心信息。

*流畅性：表达比较直接，但“被认为是非常有天赋的”略显被动，“制定的工作计划”表述不够自然。

*完整性：涵盖了主要信息点。

*语言质量：整体语言尚可，但不够地道。

*术语运用：“社会科学”和“美术”翻译准确，“绘画”未能涵盖“美术”的更广范围。

*沟通效果：信息传达基本清晰，但表达可以更优化。

译文二分析：

*准确性：准确传达了核心信息，并将“社会科学和美术”更全面地译为“社会科学及美术”。

*流畅性：表达非常流畅自然，“相当有才能的”、“促进这些领域的进一步发展”符合汉语习惯。

*完整性：完整传达了原文意思。

*语言质量：语言表达地道、优美，“据估计”的用法恰当，“进一步发展”准确。

*术语运用：“社会科学及美术”、“绘画技艺”翻译恰当