英语翻译中的形合与意合.pptVIP

英汉对比之形合与意合形合与意合(Hypotacticvs.Paratactic)英语重形合（Hypotactic） 英语重形合：指语言中词汇或分句之间用语言形式手段（如关联词：because,if,that,which等）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。句式结构严谨、完整，呈“树状结构”。例句：Hedidntcometothemeetingbecausehewassick.（因为他病了，所以他没来开会。） 汉语重意合：指词汇或分句之间不用语言形式手段连接，而是通过语义上的关联或“逻辑事理顺序”间接体现语法意义和逻辑关系。句式结构松散、简洁，呈“竹状结构”。例句：（因为）病了，（所以）他没来开会。（括号中的连接词常可省略）形合与意合(Hypotacticvs.Paratactic)意合（Paratactic）汉语重意合：指词汇或分句之间不用语言形式手段连接，而是通过语义上的关联或“逻辑事理顺序”间接体现语法意义和逻辑关系。句式结构松散、简洁，呈“竹状结构”。 例句：（因为）病了，（所以）他没来开会。（括号中的连接词常可省略）翻译启示：英译汉时，可省略不必要的连接词，化“显性”为“隐性”；汉译英时，需增补逻辑连接词，化“隐性”为“显性”。英语的形合法英语造句多用各种形式手段连接，注重显性接应（overtcohesion），重形式，重结构。相对汉语而言其连接手段和形式不仅数量大，种类多，而且使用频率极高。关系词和连接词关系词：who,whom,whose,that,which,what,when,where,whyetc.连接主从句。连接词：and,or,but,because,so,however,aswellas,either…or…,as,since,until,unless,so…that…etc.连接词、词组、分句或状语从句。英语的形合法Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfall.过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.为什么如此众多的美国人不能如人们想像中的那般幸福呢？我在思考这个问题时认为原因有二，这两者之间又有深浅之分。英语的形合法介词简单介词：with,to,above,over,in,of,aboutetc.合成介词：inside,onto,upon,within,without,throughoutetc.成语介词：accordingto/inaccordancewith,alongwith,becauseof,onbehalfofetc.“Aprepositionmaybedefinedasaconnectingwordshowingtherelationofanounorsubstituteforanountosomeotherwordinthesentence…PrepositionsappearconstantlyinEnglishspeechandwriting.…Overninetypercentofprepositionusageinvolvesthesenineprepositions:with,to,from,at,in,of,by,forandon.”英语的形合法Themanycoloursofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。Changeofinformat